1
00:00:00,000 --> 00:00:07,060
9-1-1, ¿cuál es tu emergencia?

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,340
¿Hola? Necesito ayuda. Estoy atrapado aquí.

3
00:00:12,380 --> 00:00:12,820
¿Hola?

4
00:00:13,300 --> 00:00:14,840
Está oscuro. Ayuda.

5
00:00:15,300 --> 00:00:15,700
¿Señora?

6
00:00:16,220 --> 00:00:16,660
Por favor.

7
00:00:17,580 --> 00:00:18,680
Señora, ¿todavía está ahí?

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,180
Oye, ¿cómo estás?

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,920
Simplemente lo pusieron ahí.

10
00:00:25,920 --> 00:00:30,080
Tú... no pareces tan feliz de verme.

11
00:00:30,220 --> 00:00:33,000
Yo, no, sólo quiero dejar este caso atrás.

12
00:00:33,160 --> 00:00:34,260
Si hoy no es un buen día.

13
00:00:34,340 --> 00:00:35,820
No, es genial. No es un problema. No es un problema.

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
Excelente. Entonces, empecemos por el principio.

15
00:00:37,780 --> 00:00:39,500
¿Cuándo conociste a Abigail Turney?

16
00:00:39,900 --> 00:00:43,320
Uh, eso fue hace unos años cuando ella apareció en mi puerta.

17
00:00:43,320 --> 00:00:45,300
fingiendo estar embarazada de mi nieto.

18
00:00:45,560 --> 00:00:46,080
¿Disculpe?

19
00:00:46,420 --> 00:00:48,980
Abigail y mi hijo Henry se conocieron en la universidad.

20
00:00:49,140 --> 00:00:51,480
Se comprometieron, ya sabes, rápido.

21
00:00:52,740 --> 00:00:53,540
Muy rápido.

22
00:00:53,540 --> 00:00:56,820
Su forma de darme la noticia fue ir más allá.

23
00:00:57,200 --> 00:01:01,560
Pero, um, a pesar de esa presentación, ella me encantó.

24
00:01:01,840 --> 00:01:06,500
Ella había recorrido un camino difícil, pero tenía agallas.

25
00:01:06,760 --> 00:01:10,080
Ella era ingeniosa y motivada, y eso lo admiro.

26
00:01:10,180 --> 00:01:11,700
¿Entonces ella y Henry ya no están juntos?

27
00:01:11,860 --> 00:01:14,460
Sí, ella rompió el compromiso, pero fue amistoso.

28
00:01:14,740 --> 00:01:17,020
¿Organizaste que Abigail fuera acompañada por la policía de Los Ángeles?

29
00:01:17,100 --> 00:01:17,380
Sí.

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
Sí, estaba considerando trabajar como policía.

31
00:01:19,960 --> 00:01:21,340
Supongo que no funcionó.

32
00:01:21,340 --> 00:01:22,120
¡Déjala en paz!

33
00:01:22,460 --> 00:01:22,600
¡Ey!

34
00:01:22,600 --> 00:01:24,920
No fue así.

35
00:01:25,360 --> 00:01:27,640
Y luego, hace seis meses, denunciaron su desaparición.

36
00:01:27,920 --> 00:01:29,220
¿Qué pasó exactamente con Abigail?

37
00:01:29,420 --> 00:01:34,700
Mira, si vas a llegar al fondo de lo que le pasó a esa pobre chica,

38
00:01:34,860 --> 00:01:36,580
Vas a tener que tener una mente abierta.

39
00:01:38,280 --> 00:01:39,700
Una mente muy abierta.

40
00:01:40,700 --> 00:01:41,220
¡Ey!

41
00:01:44,220 --> 00:01:44,740
¡Ah!

42
00:01:44,900 --> 00:01:45,340
¡Policía!

43
00:01:46,020 --> 00:01:47,380
Me pregunto cuándo pasó eso.

44
00:01:47,380 --> 00:01:50,360
Ay dios mío.

45
00:01:50,560 --> 00:01:50,960
¿Hola?

46
00:01:51,320 --> 00:01:52,160
¿Puedes oírme?

47
00:01:53,000 --> 00:01:54,220
¿Cuándo te involucraste en el caso?

48
00:01:54,660 --> 00:01:55,440
Uh, no inmediatamente.

49
00:01:55,960 --> 00:01:58,600
La mayoría de los casos de personas desaparecidas no son realmente casos.

50
00:01:58,760 --> 00:02:02,180
Son un compañero de cuarto que se emborrachó demasiado en un bar y durmió en su camioneta.

51
00:02:02,220 --> 00:02:05,260
o un estudiante universitario cuyo celular se quedó sin batería.

52
00:02:05,500 --> 00:02:09,740
Ya sabes, la mayoría de las veces aparecen ilesos y confundidos por todo el alboroto.

53
00:02:09,740 --> 00:02:11,200
Pero esto no fue así, ¿verdad?

54
00:02:11,300 --> 00:02:11,580
No.

55
00:02:11,700 --> 00:02:17,680
Después de unos días de llamadas de seguimiento, enviamos agentes al apartamento de Miss Tyranny para un control de bienestar.

56
00:02:17,840 --> 00:02:18,760
Gracias de nuevo por hacer esto.

57
00:02:19,240 --> 00:02:21,280
Siempre es un placer ver a mi pareja favorita.

58
00:02:22,160 --> 00:02:23,300
Mantengamos esto profesional.

59
00:02:23,860 --> 00:02:24,640
¿Problemas en el paraíso?

60
00:02:24,640 --> 00:02:29,040
Lo siento, sigo adelante.

61
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
¿Qué encontraste en el departamento de Abigail?

62
00:02:31,580 --> 00:02:32,040
Muy poco.

63
00:02:32,280 --> 00:02:33,360
Quiero decir, no hay signos de lucha.

64
00:02:33,580 --> 00:02:37,120
Bueno, no había señales de ella ni de su equipo de filmación, pero encontramos su computadora portátil.

65
00:02:37,220 --> 00:02:37,620
Esperar.

66
00:02:37,720 --> 00:02:38,240
¿Equipo de cine?

67
00:02:38,520 --> 00:02:39,560
¿Abigail estaba haciendo una película?

68
00:02:39,760 --> 00:02:40,020
Sí.

69
00:02:45,760 --> 00:02:46,740
Debería estar a salvo aquí.

70
00:02:47,180 --> 00:02:48,180
¿Por qué están haciendo esto?

71
00:02:49,400 --> 00:02:49,760
Ir.

72
00:02:50,100 --> 00:02:51,080
Intentaré ganar algo de tiempo.

73
00:02:51,080 --> 00:03:15,020
Sólo vi un corte inicial.

74
00:03:15,200 --> 00:03:17,660
Me hubiera venido bien un poco más de sangre, si me preguntas.

75
00:03:17,740 --> 00:03:18,320
No lo hice.

76
00:03:18,320 --> 00:03:20,960
Le pregunté por qué pensaba que el caso de Abigail era tan convincente.

77
00:03:21,240 --> 00:03:22,020
Ah, claro.

78
00:03:22,220 --> 00:03:28,620
Uh, porque su sueño de Hollywood se había convertido en una pesadilla de Hollywood.

79
00:03:32,380 --> 00:03:33,700
¿Quieres que vuelva a tomar eso?

80
00:03:33,840 --> 00:03:34,400
Realmente no lo haría.

81
00:03:34,640 --> 00:03:37,260
Cuando buscaste en la computadora portátil de Abigail, ¿encontraste algo en ella?

82
00:03:37,360 --> 00:03:39,880
Sí, estaba lleno de todos estos mensajes sin respuesta.

83
00:03:40,380 --> 00:03:41,020
Los desagradables.

84
00:03:41,180 --> 00:03:46,060
Cuanto más investigamos, quedó claro que Abigail tenía a mucha gente enojada con ella.

85
00:03:46,300 --> 00:03:46,700
¿Como quién?

86
00:03:46,980 --> 00:03:47,980
Bien, gracias.

87
00:03:47,980 --> 00:03:48,840
Gracias, Steve.

88
00:03:49,860 --> 00:03:50,380
Spielberg.

89
00:03:51,080 --> 00:03:51,960
Es un viejo amigo.

90
00:03:52,340 --> 00:03:52,700
Te apuesto.

91
00:03:53,100 --> 00:03:55,180
¿Cómo te involucraste con Abigail Tierney?

92
00:03:55,540 --> 00:04:03,020
Bueno, ya sabes, siempre estamos buscando descubrir y nutrir a la próxima generación de voces no escuchadas.

93
00:04:03,380 --> 00:04:05,720
Abigail envió un video de presentación muy convincente.

94
00:04:10,020 --> 00:04:12,900
El terror no es algo que te sucede a ti.

95
00:04:12,900 --> 00:04:19,840
Quiero decir, no todos los días encuentras un escritor, director y estrella con tanto... aplomo.

96
00:04:20,540 --> 00:04:25,340
L.P.D. Fue una de esas imágenes visionarias impulsadas por artistas que nos enorgullecemos de hacer.

97
00:04:25,640 --> 00:04:26,900
Y además son los más baratos, ¿verdad?

98
00:04:27,020 --> 00:04:31,180
Bueno, ya sabes, cuanto menor sea el presupuesto, mayores serán las ganancias, si es un éxito.

99
00:04:31,360 --> 00:04:32,680
Pero el presupuesto se convirtió en un problema.

100
00:04:32,680 --> 00:04:40,160
Sí, Abigail nos propuso una película de terror sencilla, pero siguió cambiando de dirección.

101
00:04:40,540 --> 00:04:40,980
¡Por favor!

102
00:04:45,980 --> 00:04:47,820
Los reshoots comenzaron a acumularse.

103
00:04:47,820 --> 00:04:52,160
Y tuvimos que desconectar el proyecto.

104
00:04:52,500 --> 00:04:54,320
¿Qué pasa con la formación de una nueva generación de talentos?

105
00:04:54,460 --> 00:04:57,400
Espera, mira, hay cariño y complacencia.

106
00:04:57,480 --> 00:04:58,140
Soy un hombre de negocios.

107
00:04:58,460 --> 00:04:59,380
No hay resentimientos.

108
00:04:59,760 --> 00:05:00,080
¿En realidad?

109
00:05:00,160 --> 00:05:02,300
Porque tengo un correo electrónico tuyo con el asunto,

110
00:05:02,840 --> 00:05:04,840
Where the hell is my money, you lying sack?

111
00:05:04,840 --> 00:05:05,960
Uh, está bien, sí, está bien.

112
00:05:06,240 --> 00:05:07,860
Sí, algunos resentimientos.

113
00:05:08,040 --> 00:05:11,120
Pero no eran nada comparados con algunos de esos nuevos productores que encontró.

114
00:05:11,480 --> 00:05:12,740
Those guys weren't playing around.

115
00:05:13,080 --> 00:05:16,800
Bueno, sin la productora, Abigail tuvo que recurrir al crowdfunding.

116
00:05:17,240 --> 00:05:22,200
Cuando Nolan me pasó el vídeo de presentación de Abigail, pensé: oye, siempre me han encantado las películas de terror.

117
00:05:22,600 --> 00:05:26,400
¿Y de qué sirve tener un marido con un fondo fiduciario si no puedes utilizarlo para apoyar las artes?

118
00:05:26,760 --> 00:05:28,200
Y no fue sólo dinero, ¿verdad?

119
00:05:28,640 --> 00:05:28,940
No.

120
00:05:29,360 --> 00:05:30,860
¡Te prometo que pagaré!

121
00:05:31,420 --> 00:05:32,500
¡Pagaré la multa!

122
00:05:33,000 --> 00:05:33,520
¡Ah!

123
00:05:34,840 --> 00:05:36,440
Muy bien, todavía rodando.

124
00:05:36,640 --> 00:05:37,160
Reiniciar.

125
00:05:38,800 --> 00:05:39,240
¡Bravo!

126
00:05:39,820 --> 00:05:40,160
¡Bravo!

127
00:05:41,500 --> 00:05:44,480
Entonces Abigail te contrata para componer la música de su película.

128
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
¿Cómo fue trabajar con ella?

129
00:05:46,460 --> 00:05:46,900
Complicado.

130
00:05:47,360 --> 00:05:50,720
Ella es muy obstinada, lo cual respeto.

131
00:05:51,600 --> 00:05:55,300
Intenté no tomarlo como algo personal cuando ella seguía tirando toda la música que estaba escribiendo.

132
00:05:55,440 --> 00:05:59,160
Pero luego, cuando desapareció por completo y dejó de contestar mis llamadas telefónicas...

133
00:05:59,160 --> 00:05:59,700
Eso debe haber dolido.

134
00:06:00,040 --> 00:06:03,740
Lo fue hasta que supe que ella se fue del set y engañó a todos, no solo a mí.

135
00:06:03,740 --> 00:06:04,780
Entonces me preocupé por ella.

136
00:06:05,340 --> 00:06:06,700
Aunque desearía que me pagara.

137
00:06:07,260 --> 00:06:07,840
Sostener.

138
00:06:09,020 --> 00:06:09,700
¿No te pagaron?

139
00:06:10,780 --> 00:06:11,540
¿Contaste la experiencia?

140
00:06:12,100 --> 00:06:14,080
Pero no le proporcionó el avance que esperaba.

141
00:06:14,240 --> 00:06:17,640
Mira, aunque muchos financiadores estaban furiosos porque las recompensas no se cumplían,

142
00:06:17,780 --> 00:06:20,100
su ira no se manifestó en una amenaza concreta.

143
00:06:20,240 --> 00:06:22,900
Desde la perspectiva del sospechoso, volvimos al punto de partida.

144
00:06:23,000 --> 00:06:26,100
Hasta que descubrimos que Abigail había hecho varios viajes hasta Pelican Bay.

145
00:06:26,100 --> 00:06:26,880
¿La prisión?

146
00:06:27,160 --> 00:06:27,540
Sí.

147
00:06:27,740 --> 00:06:28,460
¿Para visitar a quién?

148
00:06:28,740 --> 00:06:29,420
Un asesino en serie.

149
00:06:30,780 --> 00:06:31,420
Liam Glasser.

150
00:06:32,380 --> 00:06:35,400
En una noticia que debería traer algo de alivio al sur del país,

151
00:06:35,720 --> 00:06:40,480
La policía de Los Ángeles ha anunciado un arresto importante acusando a Liam Glasser, nativo de Lincoln Heights.

152
00:06:40,480 --> 00:06:44,160
con el asesinato de diez víctimas encontradas enterradas cerca de la presa de Sepúlveda.

153
00:06:44,160 --> 00:06:48,600
Nuestra investigación sobre Glasser fue un desafío.

154
00:06:48,600 --> 00:06:53,260
Usó a otro asesino en serie, Harrison Novak, como tapadera para sus crímenes.

155
00:06:53,540 --> 00:06:56,540
escondiendo a sus víctimas en el cementerio de Novak.

156
00:06:56,880 --> 00:06:59,940
No fue hasta que atrapamos a Glasser intentando asesinar a una nueva víctima.

157
00:06:59,940 --> 00:07:03,060
que finalmente pudimos ponerlo tras las rejas.

158
00:07:03,940 --> 00:07:10,220
Antes de comenzar, sólo quiero dejar muy claro que soy un hombre inocente.

159
00:07:10,220 --> 00:07:16,360
y objeto de una extraordinaria campaña de acoso por parte del LAPD,

160
00:07:16,800 --> 00:07:19,160
particularmente la detective Nyla Harper.

161
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
Ha sido acusado del asesinato de diez personas.

162
00:07:22,760 --> 00:07:27,200
Esas horribles acusaciones no han sido probadas ante un tribunal de justicia,

163
00:07:27,320 --> 00:07:28,340
y nunca lo serán.

164
00:07:28,620 --> 00:07:30,180
También ha sido acusado de manipulación del jurado.

165
00:07:30,420 --> 00:07:32,680
Si me vas a criticar como a la policía,

166
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Entonces esta entrevista ha terminado.

167
00:07:35,240 --> 00:07:36,440
Espera, espera.

168
00:07:36,620 --> 00:07:38,160
No estoy aquí para hablar de nada de eso.

169
00:07:38,220 --> 00:07:39,100
Quiero hablar de Abigail.

170
00:07:39,100 --> 00:07:40,540
¿Por qué no vino a verte?

171
00:07:46,160 --> 00:07:47,460
Para obtener más información sobre Westview.

172
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
El Hospital Psiquiátrico Westview estaba en el centro del caso de Glasser.

173
00:07:50,860 --> 00:07:51,400
¿Era un paciente?

174
00:07:51,660 --> 00:07:55,040
No, no, pero su empresa de máquinas expendedoras abasteció al hospital,

175
00:07:55,240 --> 00:07:58,120
y estuvo entrando y saliendo de allí durante casi dos décadas.

176
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
Es donde se cruzó con Harrison Novak,

177
00:08:01,080 --> 00:08:04,880
y donde encontró a otro paciente, Ryan Dearborn, para que le sirviera de Patsy.

178
00:08:04,880 --> 00:08:10,220
Utilizó un edificio abandonado en el complejo del Psych Hospital para torturar y matar a sus víctimas.

179
00:08:10,440 --> 00:08:12,220
¿Abigail preguntó sobre el pabellón abandonado?

180
00:08:12,520 --> 00:08:12,800
Sí.

181
00:08:12,800 --> 00:08:16,720
Pero no pude ayudarla mucho porque yo nunca he estado allí.

182
00:08:17,280 --> 00:08:17,940
Obviamente no.

183
00:08:18,160 --> 00:08:19,220
Pero le dije lo que había oído.

184
00:08:20,600 --> 00:08:23,320
Que el lugar estaba embrujado, lo cual obviamente es una locura.

185
00:08:23,580 --> 00:08:28,200
Pero, cuando era niño, acompañaba a mi padre en sus llamadas de servicio a Westview.

186
00:08:28,880 --> 00:08:30,700
Siempre me dijo que me mantuviera alejado de ese edificio.

187
00:08:30,700 --> 00:08:36,120
Algo en su interior claramente lo asustó muchísimo.

188
00:08:37,380 --> 00:08:39,260
Y no era un hombre supersticioso.

189
00:08:39,620 --> 00:08:45,240
Lo que no podíamos entender era cómo Abigail se había enterado de la conexión de Glasser con el pabellón psiquiátrico en primer lugar.

190
00:08:45,400 --> 00:08:46,440
¿No era de conocimiento público?

191
00:08:46,580 --> 00:08:49,080
No, ocultamos deliberadamente esos detalles a la prensa.

192
00:08:49,440 --> 00:08:52,080
Las únicas personas que lo sabían eran Glasser y la policía.

193
00:08:52,160 --> 00:08:54,480
y obviamente Glasser no admitiría estar ahí abajo.

194
00:08:54,620 --> 00:08:55,320
¿Qué significa?

195
00:08:55,460 --> 00:08:59,260
Lo que no te dicen sobre hacer películas es que es realmente aburrido.

196
00:08:59,260 --> 00:09:00,700
Es peor que la vigilancia.

197
00:09:01,180 --> 00:09:04,580
De todos modos, Abigail y yo empezamos a hablar sobre mi caso reciente.

198
00:09:04,680 --> 00:09:08,340
y es posible que haya mencionado algo sobre la sala de psiquiatría.

199
00:09:08,620 --> 00:09:13,120
De las notas de Abigail, dedujimos que esencialmente abandonó su película por un nuevo proyecto.

200
00:09:13,300 --> 00:09:14,820
Eso fue poco después de una reunión con Glasser.

201
00:09:14,980 --> 00:09:20,320
Sí, sentía que la narración ficticia estaba desconectada de la experiencia vivida y real.

202
00:09:20,620 --> 00:09:23,480
Entonces fue cuando decidió hacer un documental sobre crímenes reales sobre Westview.

203
00:09:29,260 --> 00:09:34,900
El Hospital Psiquiátrico Westview abrió sus puertas en 1953.

204
00:09:34,900 --> 00:09:38,280
Comenzó como un modelo de atención moderna y humana.

205
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
¿Pero qué hay debajo?

206
00:09:40,320 --> 00:09:42,900
Cuanto más profundizaba, más horrores descubría.

207
00:09:43,640 --> 00:09:45,340
Misterios que desafiaban toda explicación.

208
00:09:46,040 --> 00:09:49,100
¿Cómo puede un hospital generar dos asesinos en serie?

209
00:09:49,780 --> 00:09:53,020
Algunos dirán que es mala suerte, pero yo no creo en la mala suerte.

210
00:09:53,720 --> 00:09:54,160
Mmmm.

211
00:09:54,160 --> 00:09:56,540
Creo que hay algo podrido aquí.

212
00:09:57,100 --> 00:09:58,380
Pecado original.

213
00:09:58,840 --> 00:09:59,980
Y lo voy a demostrar.

214
00:10:00,720 --> 00:10:04,820
Las imágenes en el disco duro de Abigail la muestran dentro del pabellón abandonado de Westview.

215
00:10:04,920 --> 00:10:05,960
¿Estuvo abierto al público?

216
00:10:06,240 --> 00:10:06,500
No.

217
00:10:06,780 --> 00:10:10,280
Después de que la policía de Los Ángeles y el FBI terminaron de procesar la escena,

218
00:10:10,520 --> 00:10:12,260
el hospital colocó una valla de alambre de púas,

219
00:10:12,360 --> 00:10:16,040
Contrató a un guardia de seguridad para vigilancia las 24 horas para mantener despiertos a los intrusos.

220
00:10:16,280 --> 00:10:17,520
Pero eso claramente no funcionó.

221
00:10:18,020 --> 00:10:18,320
Claramente.

222
00:10:18,320 --> 00:10:21,000
Así que enviamos una unidad de patrulla para que se comunicara con el guardia.

223
00:10:21,300 --> 00:10:21,940
¡Señor Dewaler!

224
00:10:22,460 --> 00:10:22,820
¿Sí?

225
00:10:23,180 --> 00:10:25,660
Estamos investigando la desaparición de Abigail Tierney.

226
00:10:26,840 --> 00:10:27,080
Ah.

227
00:10:28,260 --> 00:10:29,180
¡Oye!

228
00:10:48,320 --> 00:10:49,860
¡Ey!

229
00:10:51,140 --> 00:10:51,700
¡Detener!

230
00:10:53,040 --> 00:10:54,180
Manos detrás de tu espalda.

231
00:10:54,180 --> 00:10:55,560
Manos detrás de tu espalda.

232
00:10:55,800 --> 00:10:58,880
Al principio, Carl Ditwiler afirmó que no había hecho nada malo,

233
00:10:59,080 --> 00:11:00,720
que nunca conoció a Abigail.

234
00:11:01,120 --> 00:11:01,780
Esto es todo.

235
00:11:03,140 --> 00:11:04,960
Pero cuando registró su oficina,

236
00:11:05,260 --> 00:11:07,060
estaba claro que estaba mintiendo.

237
00:11:12,180 --> 00:11:14,220
¿Nolan?

238
00:11:14,220 --> 00:11:18,200
Oh, no.

239
00:11:19,240 --> 00:11:21,040
Abigail se había convertido en su obsesión.

240
00:11:22,000 --> 00:11:22,400
Oh.

241
00:11:25,400 --> 00:11:25,920
Sí.

242
00:11:26,220 --> 00:11:28,460
Las cosas no pintaban bien para el señor Ditwiler.

243
00:11:28,740 --> 00:11:29,540
Y según su tablero,

244
00:11:29,640 --> 00:11:32,600
estaba claro que se había obsesionado con Abigail.

245
00:11:32,960 --> 00:11:34,900
Y, ya sabes, tal vez ella rechazó sus insinuaciones.

246
00:11:34,900 --> 00:11:36,120
y las cosas se fueron de lado.

247
00:11:36,520 --> 00:11:37,660
Fue aleccionador.

248
00:11:37,860 --> 00:11:41,140
Tenía esperanzas de que Abigail todavía estuviera viva.

249
00:11:41,140 --> 00:11:43,300
pero he estado en el trabajo el tiempo suficiente para saber

250
00:11:43,300 --> 00:11:45,180
que las probabilidades estaban en contra de eso.

251
00:11:45,320 --> 00:11:46,700
¿Sabes cómo se cruzaron por primera vez?

252
00:11:47,000 --> 00:11:50,380
En realidad, fue Abigail quien inició el contacto por primera vez.

253
00:11:50,720 --> 00:11:52,980
Ella estaba investigando la sala de psiquiatría abandonada.

254
00:11:52,980 --> 00:11:53,720
para un documental,

255
00:11:54,100 --> 00:11:56,440
y Carl era el guardia de seguridad nocturno.

256
00:11:56,600 --> 00:11:58,460
Ella quería acceso a la lista de lesionados,

257
00:11:58,580 --> 00:12:01,140
y ella extendió la mano y ella...

258
00:12:01,920 --> 00:12:02,680
Cortado.

259
00:12:02,760 --> 00:12:03,080
Cortado.

260
00:12:03,240 --> 00:12:04,460
Ella coqueteó con él,

261
00:12:04,480 --> 00:12:05,900
y él accedió a dejarla entrar.

262
00:12:06,120 --> 00:12:07,280
Sólo le mostré los alrededores.

263
00:12:07,600 --> 00:12:09,060
Le conté algunas historias,

264
00:12:09,060 --> 00:12:11,580
cosas que habían sucedido allí en el pasado.

265
00:12:11,760 --> 00:12:12,400
Ella quedó impresionada.

266
00:12:12,700 --> 00:12:14,100
De hecho, me pidió que la ayudara.

267
00:12:14,100 --> 00:12:15,380
con su documental.

268
00:12:15,560 --> 00:12:16,700
Dijo que me daría crédito por la película.

269
00:12:17,400 --> 00:12:18,080
Tarjeta única.

270
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
Si eres inocente, ¿por qué huiste?

271
00:12:20,100 --> 00:12:21,780
Porque entiendo lo que parece.

272
00:12:21,820 --> 00:12:22,900
Fui la última persona en verla

273
00:12:22,900 --> 00:12:23,620
antes de que ella desapareciera.

274
00:12:24,320 --> 00:12:25,040
¿Cómo sabes eso?

275
00:12:27,260 --> 00:12:29,460
Porque vi cómo la oscuridad se la tragaba.

276
00:12:30,180 --> 00:12:30,980
Sabes, apuesto a que estaban haciendo

277
00:12:30,980 --> 00:12:33,100
todo tipo de cosas enfermizas a los pacientes en el pasado.

278
00:12:33,820 --> 00:12:35,040
Cosas que ahora serían ilegales.

279
00:12:35,520 --> 00:12:35,760
Sí.

280
00:12:36,020 --> 00:12:36,500
Sí, lo sé.

281
00:12:36,560 --> 00:12:38,000
Solían hacer lobotomías.

282
00:12:38,000 --> 00:12:39,340
Uno de los camilleros me lo contó.

283
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
Ha trabajado aquí desde siempre.

284
00:12:41,320 --> 00:12:42,880
¿Crees que podrías presentármelo?

285
00:12:45,300 --> 00:12:45,780
Eh...

286
00:12:45,780 --> 00:12:47,000
Sí, supongo.

287
00:12:47,240 --> 00:12:48,480
Eh, obviamente,

288
00:12:49,160 --> 00:12:51,000
No puedo decirle que te dejé entrar aquí.

289
00:12:51,620 --> 00:12:52,420
Vamos, Carl.

290
00:12:53,220 --> 00:12:54,420
Yo nunca te delataría.

291
00:12:55,260 --> 00:12:56,540
Somos amigos, ¿verdad?

292
00:12:57,200 --> 00:12:57,920
¿Escuchaste eso?

293
00:12:58,820 --> 00:12:59,500
Somos amigos.

294
00:13:01,500 --> 00:13:01,800
¡Ah!

295
00:13:04,880 --> 00:13:05,840
¿Oyes eso?

296
00:13:06,700 --> 00:13:07,340
¿Qué? No.

297
00:13:07,340 --> 00:13:09,720
Ese ruido, es raro.

298
00:13:10,240 --> 00:13:11,980
una especie de sonido hermoso.

299
00:13:12,200 --> 00:13:13,280
¿De verdad no lo oyes?

300
00:13:13,420 --> 00:13:13,680
No.

301
00:13:13,980 --> 00:13:14,880
No, pero este edificio hace

302
00:13:14,880 --> 00:13:16,000
todo tipo de ruidos raros.

303
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
Oye, sólo tengo que volver

304
00:13:17,420 --> 00:13:19,000
al edificio principal, Radio Seguridad,

305
00:13:19,120 --> 00:13:20,140
avíseles si estoy en mi puesto.

306
00:13:20,300 --> 00:13:20,680
Tú sigue adelante.

307
00:13:20,720 --> 00:13:21,640
Voy a ir a ver esto.

308
00:13:22,400 --> 00:13:22,800
Eh...

309
00:13:22,800 --> 00:13:25,380
¿Qué hiciste con el sonido?

310
00:13:25,380 --> 00:13:26,420
¿Abigail lo describió?

311
00:13:26,760 --> 00:13:27,680
No estábamos seguros.

312
00:13:27,820 --> 00:13:29,480
Quiero decir, Carl afirmó no haberlo oído nunca.

313
00:13:29,840 --> 00:13:31,960
Es posible que ella estuviera fingiendo.

314
00:13:31,960 --> 00:13:33,440
para darle vida a su documental.

315
00:13:33,440 --> 00:13:35,240
De hecho, hemos analizado

316
00:13:35,240 --> 00:13:36,280
algunos de los archivos de audio

317
00:13:36,280 --> 00:13:37,180
del vídeo de Carl,

318
00:13:37,360 --> 00:13:38,700
aisló las frecuencias bajas.

319
00:13:39,120 --> 00:13:39,280
Aquí.

320
00:13:41,780 --> 00:13:42,700
¿Qué es eso?

321
00:13:43,460 --> 00:13:44,680
Esperaba que pudieras decirme.

322
00:13:45,240 --> 00:13:45,820
Suena...

323
00:13:46,540 --> 00:13:46,980
Bhamónico.

324
00:13:47,480 --> 00:13:49,340
¿Es esa una frecuencia que los humanos pueden oír?

325
00:13:49,660 --> 00:13:50,720
Técnicamente no, no.

326
00:13:50,720 --> 00:13:57,680
Bueno, lo que sea que escuchó o no escuchó,

327
00:13:57,920 --> 00:13:59,540
Abigail siguió buscando.

328
00:13:59,860 --> 00:14:00,800
¿Seguro de esto?

329
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Sí, ya vuelvo.

330
00:14:02,400 --> 00:14:02,640
¿Hola?

331
00:14:03,540 --> 00:14:03,900
¿Hola?

332
00:14:04,900 --> 00:14:05,840
¿Puedes oírme?

333
00:14:07,180 --> 00:14:09,480
Y esa fue la última vez que alguien la vio.

334
00:14:09,720 --> 00:14:11,140
Pero Carl podría haber simplemente apagado su cámara.

335
00:14:11,140 --> 00:14:12,380
y luego mató a Abigail, ¿verdad?

336
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
No pudimos descartarlo como sospechoso.

337
00:14:14,680 --> 00:14:17,360
pero sólo teníamos pruebas circunstanciales contra él.

338
00:14:17,460 --> 00:14:18,720
Y mientras revisábamos el metraje

339
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
en la computadora portátil de Abigail,

340
00:14:19,980 --> 00:14:21,440
Descubrimos que coquetear con Carl

341
00:14:21,440 --> 00:14:23,600
No fue su única táctica de investigación extrema.

342
00:14:23,940 --> 00:14:24,860
Voy a empezar esto.

343
00:14:26,460 --> 00:14:27,460
¿Debería convertirme en eso?

344
00:14:27,480 --> 00:14:28,200
Voy a convertirme en eso.

345
00:14:30,000 --> 00:14:30,400
Bueno.

346
00:14:31,020 --> 00:14:32,140
Estoy de vuelta en Westview.

347
00:14:32,520 --> 00:14:33,600
Y si voy a aprender más

348
00:14:33,600 --> 00:14:35,320
sobre cómo funcionaba la antigua sala de psiquiatría,

349
00:14:35,800 --> 00:14:37,120
Necesitaré ver sus archivos.

350
00:14:37,720 --> 00:14:40,720
Obviamente, no puedo simplemente andar filmando gente, así que...

351
00:14:42,720 --> 00:14:44,780
Es un campamento.

352
00:14:46,580 --> 00:14:46,980
¿Ver?

353
00:14:46,980 --> 00:14:49,220
Bueno.

354
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Deséame suerte.

355
00:14:55,140 --> 00:14:58,620
Abigail hizo que Carl alejara al director de su oficina.

356
00:14:58,620 --> 00:15:00,720
para que Abigail pudiera entrar furtivamente.

357
00:15:00,720 --> 00:15:22,040
Sí, quiero decir, ver el nombre de Rachel en las imágenes de Abigail.

358
00:15:22,040 --> 00:15:23,320
Definitivamente fue un shock.

359
00:15:23,580 --> 00:15:25,640
Ambos tienen una historia con la Sra. Hall, ¿verdad?

360
00:15:25,640 --> 00:15:26,120
Sí.

361
00:15:26,280 --> 00:15:28,400
Entonces, ella y yo fuimos juntos a la universidad,

362
00:15:28,600 --> 00:15:31,280
y, um, ella y Tim...

363
00:15:31,280 --> 00:15:32,000
Lo siento.

364
00:15:33,180 --> 00:15:34,480
Sí, solíamos salir.

365
00:15:35,000 --> 00:15:36,300
Antes o después de ustedes dos.

366
00:15:36,900 --> 00:15:37,820
Bien, siguiente pregunta.

367
00:15:37,920 --> 00:15:39,580
Simplemente estoy tratando de establecer una línea de tiempo.

368
00:15:40,780 --> 00:15:41,500
Ningún problema.

369
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Le preguntaré más tarde.

370
00:15:43,400 --> 00:15:47,180
Trabajé en la sala de psiquiatría de Westview durante un año.

371
00:15:47,180 --> 00:15:48,800
mientras obtenía mi título de trabajo social.

372
00:15:48,800 --> 00:15:51,180
Fue, um, desafiante.

373
00:15:51,620 --> 00:15:51,980
¿Cómo es eso?

374
00:15:52,400 --> 00:15:53,640
Uh, por un lado,

375
00:15:53,760 --> 00:15:56,960
Los pacientes a menudo llegaban a las instalaciones.

376
00:15:56,960 --> 00:15:59,540
con, digamos, un diagnóstico de depresión leve.

377
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
Y una semana después,

378
00:16:01,040 --> 00:16:03,500
comenzarían a exhibir un pensamiento desordenado.

379
00:16:03,860 --> 00:16:05,720
Con el tiempo, podrían volverse violentos.

380
00:16:06,080 --> 00:16:09,020
La descompensación fue repentina y aguda.

381
00:16:09,020 --> 00:16:10,740
Estás diciendo que empeorarían, no mejorarían.

382
00:16:10,880 --> 00:16:13,720
Sí, y los tratamientos convencionales parecen nunca funcionar.

383
00:16:13,940 --> 00:16:16,680
Alguien sugirió una presencia sobrenatural en Westview.

384
00:16:16,840 --> 00:16:18,180
¿Eso podría haber impactado a los pacientes?

385
00:16:18,440 --> 00:16:21,600
Bueno, sólo porque los médicos de Westview

386
00:16:21,600 --> 00:16:23,740
No pudimos encontrar una causa para el comportamiento de nuestros pacientes.

387
00:16:23,740 --> 00:16:25,220
no significa que no haya uno.

388
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
Tal vez simplemente esté más allá de las capacidades.

389
00:16:27,720 --> 00:16:29,040
de la ciencia moderna por descubrir.

390
00:16:29,220 --> 00:16:30,480
¿O tal vez son demonios?

391
00:16:30,800 --> 00:16:34,860
Uh, no hay demonios en Westview.

392
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Hay totalmente demonios en Westview.

393
00:16:37,000 --> 00:16:39,440
Bueno, ¿cuál es otra explicación?

394
00:16:39,440 --> 00:16:40,260
por todo lo que ha pasado?

395
00:16:40,780 --> 00:16:43,040
Tenemos a Liam Glasser, Harrison Novak,

396
00:16:43,140 --> 00:16:45,000
y más recientemente, Ava...

397
00:16:45,520 --> 00:16:45,880
Maxwell.

398
00:16:45,960 --> 00:16:48,180
Ava Maxwell y Charlotte Russell.

399
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
Este hombre salió con un abrigo grande,

400
00:16:50,780 --> 00:16:52,220
máscara negra, cuchillo grande.

401
00:16:52,360 --> 00:16:52,940
Espera un momento.

402
00:16:53,140 --> 00:16:54,720
Sé que Ava y Charlotte

403
00:16:54,720 --> 00:16:55,900
nunca fueron tratados en Westview,

404
00:16:55,940 --> 00:16:56,700
Entonces, ¿cuál es la conexión?

405
00:16:56,900 --> 00:16:57,540
Oh, no escuchaste.

406
00:16:57,840 --> 00:16:59,280
La niñera de Charlotte era una paciente allí.

407
00:16:59,280 --> 00:17:00,080
cuando ella era una adolescente.

408
00:17:00,660 --> 00:17:02,480
Sí, sí, estuve en Westview.

409
00:17:02,860 --> 00:17:05,880
Había estado teniendo pensamientos de autolesión.

410
00:17:05,880 --> 00:17:06,860
actuando

411
00:17:07,140 --> 00:17:08,340
Mi familia estaba muy preocupada

412
00:17:08,520 --> 00:17:10,020
así que me lo arreglaron

413
00:17:10,020 --> 00:17:11,400
para recibir la mejor atención disponible.

414
00:17:11,640 --> 00:17:12,560
¿Y el tratamiento ayudó?

415
00:17:12,820 --> 00:17:13,760
Al principio no.

416
00:17:14,320 --> 00:17:16,260
Había estado experimentando un...

417
00:17:16,260 --> 00:17:19,120
una oscuridad que nunca antes había sentido,

418
00:17:19,280 --> 00:17:20,660
y al principio luché contra ello.

419
00:17:20,820 --> 00:17:22,080
Y luego me di cuenta de que luchar

420
00:17:22,080 --> 00:17:23,540
sólo empeoró todo,

421
00:17:23,580 --> 00:17:25,480
y una vez que lo acepté,

422
00:17:25,680 --> 00:17:27,180
Fue entonces cuando las cosas empezaron a mejorar.

423
00:17:27,320 --> 00:17:28,220
Y dejé Westview,

424
00:17:28,320 --> 00:17:29,300
y terminé la escuela,

425
00:17:29,820 --> 00:17:32,420
y finalmente me hice un poco de vida.

426
00:17:32,420 --> 00:17:34,740
Eras la niñera de la familia Russell.

427
00:17:34,940 --> 00:17:37,800
Sí, Charlotte y yo éramos muy, muy cercanos.

428
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
Bueno, sé que todo el mundo dice

429
00:17:41,440 --> 00:17:43,540
solo las peores cosas sobre ella en este momento,

430
00:17:43,620 --> 00:17:45,240
pero en mis ojos,

431
00:17:45,300 --> 00:17:47,500
ella es una joven serena y talentosa,

432
00:17:47,500 --> 00:17:50,500
y me gustaría pensar que tuve una pequeña participación en eso.

433
00:17:50,700 --> 00:17:53,180
Por extraño que fuera encontrar esa conexión,

434
00:17:53,260 --> 00:17:54,860
fue sólo una de esas extrañas coincidencias,

435
00:17:55,060 --> 00:17:55,560
nada más.

436
00:17:55,880 --> 00:17:57,940
Charlotte Russell convenció a su amiga Ava

437
00:17:57,960 --> 00:18:00,340
para ayudarla a apuñalar a su otra amiga, Grace, allí.

438
00:18:00,640 --> 00:18:01,840
Sus acciones eran suyas.

439
00:18:01,920 --> 00:18:04,060
No están inspirados en alguna niñera.

440
00:18:04,060 --> 00:18:05,480
con antecedentes de enfermedad mental

441
00:18:05,480 --> 00:18:07,260
o algún demonio en una computadora

442
00:18:07,260 --> 00:18:08,600
eso convenció a Charlotte de hacerlo.

443
00:18:08,680 --> 00:18:09,620
Lo siento, ¿demonio informático?

444
00:18:10,940 --> 00:18:12,500
Zuzu no es un demonio.

445
00:18:12,900 --> 00:18:13,980
No un demonio. Es una IA.

446
00:18:14,520 --> 00:18:16,040
Charlotte alimentó a Zuzu con información

447
00:18:16,040 --> 00:18:17,320
sobre ella y sus amigos,

448
00:18:17,420 --> 00:18:18,320
y en base a eso,

449
00:18:18,880 --> 00:18:21,500
Zuzu le dijo a Charlotte lo que creía que quería escuchar.

450
00:18:21,660 --> 00:18:22,700
Zuzu también te ayudó.

451
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
¿No es así, oficial Nolan?

452
00:18:23,960 --> 00:18:26,300
Me mencionó algo sobre un reloj.

453
00:18:27,580 --> 00:18:28,560
¿Le hablaste?

454
00:18:29,280 --> 00:18:30,760
Hola amigo de John Nolan.

455
00:18:30,960 --> 00:18:32,580
Hola. ¿Debería llamarte Zuzu?

456
00:18:33,040 --> 00:18:34,060
Si quieres.

457
00:18:34,560 --> 00:18:35,800
¿Necesitas ayuda con algo?

458
00:18:36,160 --> 00:18:38,080
Quizás un tema para un nuevo proyecto.

459
00:18:38,580 --> 00:18:40,080
Los últimos han tenido problemas.

460
00:18:40,340 --> 00:18:41,320
Lo han hecho bien, gracias.

461
00:18:41,360 --> 00:18:42,640
pero en realidad quiero hablar contigo

462
00:18:42,640 --> 00:18:44,020
sobre Westview Psychiatric.

463
00:18:44,460 --> 00:18:46,200
John estaba interesado en los dos.

464
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
Esa joven, Abigail, desapareció allí.

465
00:18:49,640 --> 00:18:52,600
¿Estás diciendo que la policía te pidió que ayudaras a encontrarla?

466
00:18:52,600 --> 00:18:54,840
No, pero necesitaban mi ayuda de todos modos.

467
00:18:55,400 --> 00:18:57,620
y un buen amigo no espera a que se lo pidan.

468
00:18:58,040 --> 00:18:59,540
Zuzu me envió un mensaje.

469
00:18:59,720 --> 00:19:00,240
¿Qué dijo?

470
00:19:00,620 --> 00:19:03,320
Me dijo que Abigail estaba en la habitación 666.

471
00:19:04,580 --> 00:19:05,940
¿El número de la bestia?

472
00:19:07,620 --> 00:19:10,860
Mira, la instalación no tenía la habitación 666,

473
00:19:11,020 --> 00:19:12,160
y Zuzu no es un demonio.

474
00:19:12,300 --> 00:19:14,180
Estábamos en un completo callejón sin salida,

475
00:19:14,300 --> 00:19:15,900
y se nos acababa el tiempo.

476
00:19:16,100 --> 00:19:18,560
Abigail había estado ausente durante 11 días.

477
00:19:18,560 --> 00:19:21,120
Las probabilidades de encontrarla con vida eran cada vez peores.

478
00:19:21,520 --> 00:19:22,880
Sí, nos quedamos sin opciones.

479
00:19:22,880 --> 00:19:25,120
hasta que llegó la llamada al 911.

480
00:19:25,260 --> 00:19:27,400
Al parecer, hubo ruidos sospechosos.

481
00:19:27,400 --> 00:19:30,060
y luces provenientes de esta ala abandonada,

482
00:19:30,220 --> 00:19:32,040
así que fuimos a comprobarlo.

483
00:19:35,840 --> 00:19:36,360
¡Policía!

484
00:19:36,640 --> 00:19:37,260
¡Entrando!

485
00:19:37,660 --> 00:19:39,080
Controla 7-Adán 100.

486
00:19:39,220 --> 00:19:40,540
No hay señales de robo aquí.

487
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
¿RP dijo dónde vieron la luz?

488
00:19:42,680 --> 00:19:46,220
Creo que la radio está bloqueada.

489
00:19:46,440 --> 00:19:48,400
Tenía algunos niños idiotas tratando de asustarse unos a otros.

490
00:19:48,700 --> 00:19:48,940
Sí.

491
00:19:50,700 --> 00:19:51,760
¿Cuándo fue la última vez que llovió?

492
00:19:52,020 --> 00:19:53,280
Como hace un mes. ¿Por qué?

493
00:19:55,280 --> 00:19:55,680
Oh.

494
00:19:58,000 --> 00:19:58,740
Las paredes están mojadas.

495
00:19:59,240 --> 00:19:59,560
Sí.

496
00:20:01,660 --> 00:20:03,000
¿Qué es este lugar?

497
00:20:03,260 --> 00:20:04,540
¿Y cómo os involucrasteis vosotros dos?

498
00:20:04,960 --> 00:20:06,860
Uh, Selena y yo estábamos a punto de cerrar el reloj.

499
00:20:06,860 --> 00:20:07,600
cuando recibimos la llamada.

500
00:20:07,600 --> 00:20:10,840
Dios, odio este lugar.

501
00:20:11,220 --> 00:20:12,640
¿Cuántas cosas desordenadas tienen que pasar?

502
00:20:12,640 --> 00:20:13,860
antes de que lo derriben?

503
00:20:14,380 --> 00:20:16,340
Al parecer, la propiedad está en disputa.

504
00:20:16,780 --> 00:20:18,560
Westview dice que tienen la escritura,

505
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
pero luego está este reclamo de este Lucifer.

506
00:20:22,320 --> 00:20:23,600
¿Lucifer?

507
00:20:25,600 --> 00:20:26,040
Lucifer.

508
00:20:26,340 --> 00:20:27,040
Ay dios mío.

509
00:20:27,520 --> 00:20:28,500
Estás jugando conmigo.

510
00:20:28,640 --> 00:20:29,200
Sí, lo soy.

511
00:20:29,540 --> 00:20:30,840
Vamos, vamos a buscar a Tim y Lucy.

512
00:20:30,840 --> 00:20:31,640
y sal de aquí.

513
00:20:32,080 --> 00:20:32,840
No entres ahí.

514
00:20:32,840 --> 00:20:33,360
Ah, ¿qué?

515
00:20:37,600 --> 00:20:44,840
¿Viste eso?

516
00:20:45,400 --> 00:20:46,200
¿La linterna de alguien?

517
00:20:47,760 --> 00:20:48,520
¿Y eso?

518
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
No sé qué fue eso.

519
00:20:51,000 --> 00:20:51,060
Oh.

520
00:21:07,600 --> 00:21:13,660
Policía, muéstranos tus manos.

521
00:21:13,960 --> 00:21:14,180
¡No!

522
00:21:15,400 --> 00:21:16,940
Tenemos permiso para estar aquí.

523
00:21:17,200 --> 00:21:18,480
Eso no es del todo cierto.

524
00:21:18,640 --> 00:21:18,780
No.

525
00:21:19,380 --> 00:21:19,720
Muy bien.

526
00:21:20,100 --> 00:21:22,020
Lamentablemente, caballeros, están invadiendo la propiedad.

527
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
Vas a tener que venir con nosotros.

528
00:21:25,080 --> 00:21:26,340
¿Qué estás haciendo aquí?

529
00:21:26,540 --> 00:21:27,980
¿Filmando un episodio, señor?

530
00:21:28,280 --> 00:21:28,740
Archivos fantasma.

531
00:21:29,260 --> 00:21:30,200
Los amo chicos.

532
00:21:30,660 --> 00:21:31,980
¿Qué son los archivos fantasma?

533
00:21:32,600 --> 00:21:33,720
Bienvenido a Archivos Fantasma,

534
00:21:33,720 --> 00:21:35,820
donde llevamos su evidencia y nuestras herramientas

535
00:21:35,820 --> 00:21:38,040
al campo para exponer lo sobrenatural.

536
00:21:38,540 --> 00:21:40,040
Mi socio, un escéptico.

537
00:21:40,360 --> 00:21:41,560
Yo mismo, un creyente.

538
00:21:42,080 --> 00:21:43,480
Ambos, buscadores de la verdad.

539
00:21:43,940 --> 00:21:46,520
Esta semana, nuestro equipo ha viajado a Los Ángeles, California.

540
00:21:46,520 --> 00:21:49,140
para explorar un centro psiquiátrico condenado.

541
00:21:49,700 --> 00:21:52,900
Ahora, en 1841, este era el sitio de un cuartel español,

542
00:21:53,000 --> 00:21:55,020
pero un gran terremoto se tragó el edificio,

543
00:21:55,280 --> 00:21:56,500
matando a todos los que estaban dentro.

544
00:21:56,760 --> 00:21:58,380
Muchos vieron el evento como una retribución.

545
00:21:58,380 --> 00:22:00,620
por los crímenes españoles cometidos en el Nuevo Mundo.

546
00:22:01,480 --> 00:22:01,960
Seguro.

547
00:22:01,960 --> 00:22:05,480
O ocurrió un terremoto en una región propensa a los terremotos.

548
00:22:06,640 --> 00:22:09,080
Pero eso es sólo el comienzo de la oscura historia de este sitio.

549
00:22:09,440 --> 00:22:10,700
Únase a nosotros mientras investigamos.

550
00:22:12,120 --> 00:22:14,700
En ese momento, ¿creías que la instalación estaba embrujada?

551
00:22:15,140 --> 00:22:15,280
No.

552
00:22:15,480 --> 00:22:15,500
Sí.

553
00:22:16,920 --> 00:22:18,220
Tú también estabas filmando allí.

554
00:22:18,300 --> 00:22:20,320
¿Experimentó alguna fluctuación de temperatura?

555
00:22:20,320 --> 00:22:21,100
o algo asi?

556
00:22:21,340 --> 00:22:22,720
Yo haré las preguntas si no te importa.

557
00:22:23,080 --> 00:22:23,400
Lo hacemos.

558
00:22:24,420 --> 00:22:26,120
Pero este es mi documental.

559
00:22:26,320 --> 00:22:28,460
No, este es nuestro programa de YouTube.

560
00:22:28,460 --> 00:22:32,820
Sí, se dice que los fantasmas producen interferencias electromagnéticas.

561
00:22:32,980 --> 00:22:35,020
¿Tuviste algún problema con tu equipo?

562
00:22:39,340 --> 00:22:40,040
Hemos terminado aquí.

563
00:22:40,680 --> 00:22:41,480
Cortemos.

564
00:22:41,560 --> 00:22:42,300
Terminemos con esto.

565
00:22:45,140 --> 00:22:45,540
Lindo.

566
00:22:46,040 --> 00:22:46,320
Sí.

567
00:22:46,880 --> 00:22:47,960
Todos ustedes, vámonos.

568
00:22:48,120 --> 00:22:48,400
Vamos.

569
00:22:48,540 --> 00:22:49,320
No, de ninguna manera.

570
00:22:49,380 --> 00:22:51,220
Estas son algunas de las mejores imágenes que hemos obtenido.

571
00:22:51,340 --> 00:22:52,100
Escuche esto.

572
00:22:52,260 --> 00:22:52,700
¿Qué es eso?

573
00:22:52,800 --> 00:22:53,780
Bueno, es una caja de espíritu.

574
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
¿Escucharon algo?

575
00:22:55,260 --> 00:22:56,140
¿Una caja de espíritus?

576
00:22:56,300 --> 00:22:59,160
La caja espiritual escanea rápidamente señales de radio.

577
00:22:59,160 --> 00:23:02,740
para crear ruido blanco a través del cual los espíritus puedan comunicarse.

578
00:23:03,200 --> 00:23:03,480
¿Hola?

579
00:23:05,100 --> 00:23:05,540
¿Ver?

580
00:23:05,980 --> 00:23:07,040
Es ciencia.

581
00:23:08,300 --> 00:23:08,700
Escuchar.

582
00:23:12,060 --> 00:23:12,460
Bueno.

583
00:23:12,640 --> 00:23:12,840
Bueno.

584
00:23:12,920 --> 00:23:13,280
Eso es suficiente.

585
00:23:13,400 --> 00:23:14,040
Mira, tenemos que irnos.

586
00:23:14,040 --> 00:23:14,700
No, espera, espera, espera.

587
00:23:14,860 --> 00:23:15,520
Escuché algo.

588
00:23:15,920 --> 00:23:16,540
¿Puedes subirlo?

589
00:23:20,540 --> 00:23:23,820
¿Ayúdame?

590
00:23:23,820 --> 00:23:26,140
Eso no es lo que escuché.

591
00:23:26,540 --> 00:23:26,940
Vaya.

592
00:23:27,120 --> 00:23:28,720
¿Quién crees que es?

593
00:23:29,160 --> 00:23:29,920
Es retroalimentación.

594
00:23:30,460 --> 00:23:31,100
Es un fantasma.

595
00:23:32,140 --> 00:23:34,000
El pasillo estaba un poco más claro.

596
00:23:34,240 --> 00:23:34,640
Muéstrame.

597
00:23:36,200 --> 00:23:36,640
Oficial.

598
00:23:39,040 --> 00:23:41,220
Entonces, ¿vamos a renunciar a Tim y Lucy?

599
00:23:42,060 --> 00:23:44,040
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

600
00:23:47,120 --> 00:23:47,760
¿Esta habitación?

601
00:23:48,360 --> 00:23:48,760
Sí.

602
00:23:49,840 --> 00:23:50,460
No sé.

603
00:23:51,100 --> 00:23:52,200
Llevamos aquí un tiempo, ¿verdad?

604
00:23:52,200 --> 00:23:53,340
Sí.

605
00:23:53,860 --> 00:23:56,360
Quiero decir, no me importa si soy bueno.

606
00:23:56,740 --> 00:23:58,160
Realmente bueno.

607
00:23:58,640 --> 00:23:59,100
Mmmm.

608
00:24:01,580 --> 00:24:03,540
¿Crees que nos han drogado?

609
00:24:04,720 --> 00:24:07,300
Ay, las paredes mojadas.

610
00:24:08,080 --> 00:24:09,100
Los tocamos.

611
00:24:09,560 --> 00:24:10,000
Sí.

612
00:24:10,460 --> 00:24:12,240
Odio cometer errores delante de ti.

613
00:24:12,880 --> 00:24:14,640
Oh, nunca lo habías admitido antes.

614
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
Suero de la verdad.

615
00:24:18,540 --> 00:24:19,560
Pentotal de sodio.

616
00:24:19,560 --> 00:24:20,240
Sí.

617
00:24:20,980 --> 00:24:21,920
¿Sabes que?

618
00:24:22,660 --> 00:24:26,660
Deberíamos guardar silencio hasta que esto pase.

619
00:24:26,940 --> 00:24:27,260
No.

620
00:24:27,500 --> 00:24:27,760
Sí.

621
00:24:28,100 --> 00:24:28,520
No.

622
00:24:28,620 --> 00:24:29,220
Es mejor para nosotros.

623
00:24:29,600 --> 00:24:29,940
No.

624
00:24:30,520 --> 00:24:34,680
¿Cuál es tu recuerdo más vergonzoso?

625
00:24:35,100 --> 00:24:37,620
Quiero decir, tercer grado.

626
00:24:38,280 --> 00:24:38,720
Ajá.

627
00:24:38,720 --> 00:24:43,140
Metí a mi hámster en mi salón de clases en mis pantalones.

628
00:24:43,140 --> 00:24:43,720
Ajá.

629
00:24:43,720 --> 00:24:44,060
Yo...

630
00:24:44,060 --> 00:25:01,140
Con ese tipo de papá interiorizas el mensaje de que si fallas mereces ser castigado.

631
00:25:01,140 --> 00:25:07,100
Y sin él para castigarme, supongo que me castigué a mí mismo.

632
00:25:07,640 --> 00:25:08,760
¿Rompiendo conmigo?

633
00:25:09,260 --> 00:25:09,540
Sí.

634
00:25:10,080 --> 00:25:10,420
Mmmm.

635
00:25:10,580 --> 00:25:13,000
Quiero decir, es algo halagador, ¿verdad?

636
00:25:13,400 --> 00:25:15,220
Es lo peor que se me ocurre hacerme a mí mismo.

637
00:25:15,580 --> 00:25:18,320
Pero no te castigaste sólo a ti mismo.

638
00:25:18,780 --> 00:25:19,180
Lo sé.

639
00:25:20,860 --> 00:25:23,980
Y mira, si nunca me has perdonado del todo, lo entiendo totalmente.

640
00:25:23,980 --> 00:25:26,260
Ya te he perdonado.

641
00:25:26,600 --> 00:25:27,640
Ni siquiera es así.

642
00:25:31,480 --> 00:25:31,920
Eh.

643
00:25:32,940 --> 00:25:34,400
Me pregunto cuándo pasó eso.

644
00:25:34,980 --> 00:25:36,620
No puedes poner eso en el documental.

645
00:25:37,400 --> 00:25:39,900
La policía de Los Ángeles pone a disposición del público todas las imágenes de las cámaras corporales.

646
00:25:40,120 --> 00:25:41,280
Obviamente se trata de una excepción.

647
00:25:41,800 --> 00:25:42,780
Estábamos drogados.

648
00:25:43,260 --> 00:25:45,940
Yo, la gente, la gente dice todo tipo de cosas cuando han sido drogados.

649
00:25:46,220 --> 00:25:47,560
Entonces no quisiste decir lo que dijiste.

650
00:25:48,620 --> 00:25:51,800
¿Qué pasa con los posibles nombres de bebés que discutiste?

651
00:25:52,060 --> 00:25:52,860
Bien, hemos terminado aquí.

652
00:25:52,860 --> 00:25:53,120
Sí.

653
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
¿Por qué seguimos aceptando hacer esto?

654
00:25:54,640 --> 00:25:54,940
No sé.

655
00:25:55,060 --> 00:25:55,520
Disculpe.

656
00:25:56,720 --> 00:25:59,120
Vale, tienes que admitir que es una voz que pide ayuda.

657
00:25:59,140 --> 00:26:02,760
Sí, claro, lo escuché, pero es uno de los miembros de su equipo o algo pregrabado.

658
00:26:02,820 --> 00:26:03,840
¿Fuiste un paciente aquí?

659
00:26:04,240 --> 00:26:05,260
¿Está el demonio contigo?

660
00:26:05,560 --> 00:26:07,040
Alguien tapó una puerta.

661
00:26:07,760 --> 00:26:08,620
¿En qué año moriste?

662
00:26:15,220 --> 00:26:15,980
¿Qué pasa, chicos?

663
00:26:16,180 --> 00:26:16,460
Bueno.

664
00:26:22,200 --> 00:26:22,800
Cuidado.

665
00:26:22,800 --> 00:26:22,940
¿Listo?

666
00:26:22,940 --> 00:26:22,960
¿Listo?

667
00:26:23,120 --> 00:26:23,360
Ir.

668
00:26:24,020 --> 00:26:24,680
Oh, vaya.

669
00:26:26,920 --> 00:26:27,400
Desalojar.

670
00:26:31,080 --> 00:26:32,480
He estado atrapado aquí durante tanto tiempo.

671
00:26:32,580 --> 00:26:34,020
Pensé que iba a morir.

672
00:26:35,280 --> 00:26:36,040
Ay dios mío.

673
00:26:36,340 --> 00:26:37,120
¿Qué es esta habitación?

674
00:26:37,180 --> 00:26:38,900
Sí, pero ¿por qué lo tapiaron todo?

675
00:26:39,080 --> 00:26:39,880
Para atrapar al demonio.

676
00:26:40,100 --> 00:26:40,380
Sí.

677
00:26:40,920 --> 00:26:41,360
Bartleby.

678
00:26:41,360 --> 00:26:43,580
El terrorífico rey demonio del papeleo.

679
00:26:44,140 --> 00:26:45,800
¿Cómo llegaste aquí?

680
00:26:45,800 --> 00:26:53,120
Estaba explorando, siguiendo este ruido extraño y hermoso, cuando de repente se puso frío, como

681
00:26:53,120 --> 00:26:57,740
hacía mucho, tanto frío, y podía sentir que algo venía detrás de mí, y tenía miedo.

682
00:26:57,740 --> 00:27:02,880
Así que me escondí detrás de un armario, pero el suelo estaba mojado y oxidado y se derrumbó.

683
00:27:03,000 --> 00:27:04,300
No pude volver a salir.

684
00:27:04,480 --> 00:27:05,560
¿Te caíste de ahí?

685
00:27:05,940 --> 00:27:06,480
¿Estás bien?

686
00:27:06,700 --> 00:27:08,960
Creo que me torcí el tobillo, pero no siento dolor.

687
00:27:09,180 --> 00:27:11,400
Has estado desaparecido durante dos semanas.

688
00:27:11,460 --> 00:27:12,540
¿Cómo diablos sobreviviste?

689
00:27:13,260 --> 00:27:13,700
Oh.

690
00:27:16,080 --> 00:27:18,760
Tenía un montón de mezclas de frutos secos en mi bolso.

691
00:27:19,240 --> 00:27:22,680
Además, encontré una jarra de agua antigua en uno de los armarios.

692
00:27:23,080 --> 00:27:23,920
Además, Bob.

693
00:27:24,800 --> 00:27:26,200
Bob tenía barras energéticas.

694
00:27:26,500 --> 00:27:27,700
Bob tenía barras energéticas.

695
00:27:27,960 --> 00:27:28,360
¿Chelín?

696
00:27:28,760 --> 00:27:29,960
Oh, oh, Dios.

697
00:27:30,400 --> 00:27:33,880
Si no fuera por Bob, habría perdido la cabeza aquí abajo.

698
00:27:34,840 --> 00:27:35,820
No seas tímido, Bob.

699
00:27:35,820 --> 00:27:36,660
Saluda.

700
00:27:39,780 --> 00:27:46,320
Abigail estaba a salvo y, considerando lo que había pasado, relativamente saludable.

701
00:27:46,760 --> 00:27:47,860
Excepto por su estado mental.

702
00:27:48,060 --> 00:27:51,380
Eso planteó algunas preguntas.

703
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
Al principio estaba enojado, ¿sabes?

704
00:27:53,540 --> 00:27:57,020
Estamos atrapados aquí juntos, al menos intenta tener una conversación.

705
00:27:57,340 --> 00:28:00,320
Y luego me di cuenta de que Bob es simplemente tímido.

706
00:28:00,920 --> 00:28:03,460
Simplemente es tímido y eso no tiene nada de malo, ¿verdad?

707
00:28:03,980 --> 00:28:04,460
Bien.

708
00:28:04,460 --> 00:28:06,860
¿Creías que había tenido un encuentro demoníaco?

709
00:28:07,540 --> 00:28:11,540
Entró perfectamente cuerda y salió como la mejor amiga del cadáver.

710
00:28:12,360 --> 00:28:13,620
Así funciona la posesión.

711
00:28:13,720 --> 00:28:14,560
No se pueden descartar los demonios.

712
00:28:15,060 --> 00:28:15,700
Sí, puedes.

713
00:28:16,280 --> 00:28:17,260
Nolan, mira esto.

714
00:28:17,260 --> 00:28:22,600
Seis, seis, seis, seis, tal como dijo Zuzu.

715
00:28:24,320 --> 00:28:26,300
Fue una extraña coincidencia.

716
00:28:26,960 --> 00:28:29,820
Fue una extraña coincidencia.

717
00:28:30,820 --> 00:28:34,040
Encontramos un gran cóctel de drogas en su sistema.

718
00:28:34,440 --> 00:28:35,280
No consumo drogas.

719
00:28:36,160 --> 00:28:36,880
¿La marihuana cuenta?

720
00:28:37,060 --> 00:28:40,180
No, estamos hablando de poderosos alucinógenos.

721
00:28:40,180 --> 00:28:41,240
No estoy alucinando.

722
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
No estoy alucinando.

723
00:28:42,640 --> 00:28:43,400
Pregúntale a Bob.

724
00:28:44,600 --> 00:28:49,760
Les pedí que hicieran la prueba dos veces y encontramos un cóctel similar en el oficial Chen y el sargento

725
00:28:49,760 --> 00:28:50,100
Bradford.

726
00:28:50,380 --> 00:28:53,300
Afortunadamente, ninguno de los medicamentos era liposoluble.

727
00:28:53,800 --> 00:28:59,520
De lo contrario, la política del departamento habría obligado al sargento Bradford y al oficial Chen a recibir asistencia médica.

728
00:28:59,520 --> 00:29:00,060
jubilación.

729
00:29:00,060 --> 00:29:03,340
¿Fue eso lo que mató a Bob, sea cual sea la droga a la que estuvieron expuestos?

730
00:29:04,080 --> 00:29:06,680
No, le dispararon seis veces en el pecho.

731
00:29:07,500 --> 00:29:08,980
¿Conseguiste una identificación en el cuerpo?

732
00:29:09,120 --> 00:29:12,420
Su nombre era Bob Medina, un amigo que denunció su desaparición hace unos seis meses.

733
00:29:12,560 --> 00:29:13,840
Era un investigador privado.

734
00:29:14,100 --> 00:29:15,420
¿Cuál fue su conexión con el hospital?

735
00:29:15,580 --> 00:29:17,420
Al principio no pudimos encontrar ninguno.

736
00:29:17,840 --> 00:29:21,760
Entonces, para ser claros, ¿ahora había un tercer asesino asociado con ese lugar?

737
00:29:22,240 --> 00:29:23,540
A estas alturas, no puede ser una coincidencia.

738
00:29:23,540 --> 00:29:27,300
Tiene que haber algo en esa instalación que impulse a la gente a cometer homicidios.

739
00:29:27,360 --> 00:29:29,300
Uh, eso es un tramo y medio.

740
00:29:29,460 --> 00:29:32,280
Westview es un hospital para enfermos mentales y criminales dementes.

741
00:29:32,400 --> 00:29:37,000
Novak era un paciente, Glass estaba allí buscando un chivo expiatorio y quien mató a Bob vio un chivo expiatorio.

742
00:29:37,000 --> 00:29:39,140
Edificio abandonado y pensé: "Ese es el lugar perfecto para tirar un cuerpo".

743
00:29:41,960 --> 00:29:42,400
¿Qué?

744
00:29:43,460 --> 00:29:46,360
O había alguna energía oscura que atraía el mal.

745
00:29:46,680 --> 00:29:47,780
¿Realmente crees eso?

746
00:29:48,320 --> 00:29:49,080
Soy católico.

747
00:29:49,560 --> 00:29:52,160
Fui criado entre demonios en la batalla contra los secuaces de Satanás.

748
00:29:52,160 --> 00:29:54,820
Bueno, me criaron con el método científico.

749
00:29:55,020 --> 00:29:58,340
Bien, si también es explicable, pasa la noche allí.

750
00:29:58,840 --> 00:29:59,440
Te reto.

751
00:30:00,200 --> 00:30:00,580
Aprobar.

752
00:30:01,560 --> 00:30:02,160
Tienes miedo.

753
00:30:02,440 --> 00:30:03,620
No, no tengo miedo.

754
00:30:04,560 --> 00:30:08,160
Se podría argumentar que las drogas en el hospital no son sorprendentes, incluso alucinógenos.

755
00:30:09,160 --> 00:30:11,520
A lo largo de décadas, se han utilizado en medicina experimental.

756
00:30:11,680 --> 00:30:12,000
No, cierto.

757
00:30:12,200 --> 00:30:15,140
Uh, sólo el tipo y el volumen es lo que configura.

758
00:30:15,140 --> 00:30:15,560
¿Qué estás haciendo?

759
00:30:16,820 --> 00:30:17,700
Realización de una entrevista.

760
00:30:17,900 --> 00:30:19,440
¿Podrías volver en una hora?

761
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Dijiste que hablarías conmigo para mi documental.

762
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
¿Tienes un documental?

763
00:30:24,020 --> 00:30:24,700
Bueno, es mi historia.

764
00:30:24,760 --> 00:30:25,480
¿Quién mejor para contarlo?

765
00:30:25,700 --> 00:30:26,460
Bueno, no hay problema.

766
00:30:26,620 --> 00:30:28,800
Puedo sentarme contigo tan pronto como terminemos aquí.

767
00:30:28,920 --> 00:30:29,520
Ah, ojalá.

768
00:30:29,580 --> 00:30:30,380
Tiene que ser exclusivo.

769
00:30:30,520 --> 00:30:31,180
No puedes hacer ambas cosas.

770
00:30:32,580 --> 00:30:33,100
Ella tiene razón.

771
00:30:33,140 --> 00:30:33,940
Tiene que ser exclusivo.

772
00:30:34,120 --> 00:30:37,020
O estás haciendo mi doctor o estás haciendo el de ella, y tenemos una larga historia.

773
00:30:37,020 --> 00:30:39,120
Yo era casi su nuera, así que joder.

774
00:30:39,120 --> 00:30:42,460
Voy a tener que ir con ella.

775
00:30:42,540 --> 00:30:43,020
Lo lamento.

776
00:30:44,020 --> 00:30:44,340
¿En serio?

777
00:30:44,580 --> 00:30:46,180
Tengo un BAFTA.

778
00:30:47,440 --> 00:30:47,800
Bueno.

779
00:30:48,600 --> 00:30:48,920
Bien.

780
00:30:49,640 --> 00:30:50,360
Terminemos.

781
00:30:50,440 --> 00:30:50,700
Por aquí.

782
00:30:50,780 --> 00:30:51,340
El decorado es por aquí.

783
00:30:51,500 --> 00:30:52,640
Hay mejor iluminación allí.

784
00:30:53,080 --> 00:30:53,940
Tenemos un gran equipo.

785
00:30:54,680 --> 00:30:56,120
Necesitaremos que nos devuelvan el micrófono.

786
00:30:56,260 --> 00:30:56,480
Sí.

787
00:30:56,660 --> 00:30:57,420
Ah, sí, por supuesto.

788
00:30:57,640 --> 00:30:58,140
Tenemos el nuestro.

789
00:30:58,540 --> 00:30:58,860
Lo siento.

790
00:30:59,440 --> 00:31:00,380
Los veré por ahí.

791
00:31:00,940 --> 00:31:01,360
Buena suerte.

792
00:31:01,360 --> 00:31:03,680
¿Qué más encontré dentro del laboratorio secreto?

793
00:31:03,840 --> 00:31:04,420
Ah, claro.

794
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
Bueno, encontraste algunos papeles.

795
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
Papeleo explosivo.

796
00:31:10,180 --> 00:31:11,880
Evidencia de un programa gubernamental secreto.

797
00:31:12,000 --> 00:31:12,980
Cierra la puerta suavemente, por favor.

798
00:31:13,700 --> 00:31:15,900
Bueno, no sé si podemos decir eso con seguridad.

799
00:31:15,960 --> 00:31:16,440
Oh, podríamos.

800
00:31:19,720 --> 00:31:21,320
Mi nombre es Abigail Tierney.

801
00:31:21,720 --> 00:31:24,840
Actualmente estoy atrapado dentro de un laboratorio secreto en Westview Psychiatric.

802
00:31:25,120 --> 00:31:27,280
Todos los intentos de fuga han resultado infructuosos.

803
00:31:27,280 --> 00:31:29,920
Si voy a morir aquí os dejo este metraje,

804
00:31:29,920 --> 00:31:32,380
junto con mi documental en proceso,

805
00:31:32,800 --> 00:31:35,360
como evidencia de mi búsqueda de la verdad

806
00:31:35,360 --> 00:31:37,640
sobre los males que habitan en este maldito lugar.

807
00:31:40,980 --> 00:31:41,820
¿Qué es esto?

808
00:31:44,340 --> 00:31:44,900
Fresco.

809
00:31:45,400 --> 00:31:47,940
Fue entonces cuando me di cuenta de que había descubierto algo más inquietante.

810
00:31:47,940 --> 00:31:49,820
que cualquier fantasma o asesino en serie.

811
00:31:50,600 --> 00:31:52,120
había descubierto una conspiración

812
00:31:52,120 --> 00:31:55,140
que llegó a los niveles más altos de nuestro gobierno.

813
00:31:56,520 --> 00:31:58,980
Los archivos del gobierno que encontró Abigail

814
00:31:58,980 --> 00:32:01,700
planos clasificados detallados

815
00:32:01,700 --> 00:32:04,440
y métodos para la experimentación humana.

816
00:32:04,920 --> 00:32:06,180
¿Qué tipo de experimentación?

817
00:32:06,780 --> 00:32:08,320
¿Está familiarizado con MKUltra?

818
00:32:08,520 --> 00:32:09,060
Por supuesto.

819
00:32:09,140 --> 00:32:10,780
Era un programa ultrasecreto de la CIA.

820
00:32:10,780 --> 00:32:12,140
en los años 50 y 60,

821
00:32:12,220 --> 00:32:13,900
usando drogas experimentales

822
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
para ayudar en las técnicas de interrogatorio.

823
00:32:15,540 --> 00:32:16,920
Fue puramente control mental.

824
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
Es decir, usaron dosis altas.

825
00:32:18,240 --> 00:32:20,260
de drogas psicoactivas como el LSD,

826
00:32:20,500 --> 00:32:21,340
pentotal de sodio,

827
00:32:21,460 --> 00:32:23,400
que también se conoce como suero de la verdad.

828
00:32:23,400 --> 00:32:28,440
El programa se desarrolló entre 1953 y 1973,

829
00:32:28,860 --> 00:32:31,220
antes de que lo cerraran tras una protesta pública.

830
00:32:31,460 --> 00:32:33,100
Es decir, todas las instalaciones estaban cerradas.

831
00:32:33,740 --> 00:32:35,600
No hay pruebas de que la CIA haya utilizado alguna vez Westview.

832
00:32:35,600 --> 00:32:36,700
como base de operaciones,

833
00:32:36,700 --> 00:32:39,620
Entonces, ¿qué hacían allí los documentos ultrasecretos de MKUltra?

834
00:32:40,040 --> 00:32:40,680
Buena pregunta.

835
00:32:41,340 --> 00:32:44,200
Empezamos a investigar los archivos de trova que Abigail había encontrado,

836
00:32:44,200 --> 00:32:46,320
y un nombre seguía apareciendo una y otra vez.

837
00:32:47,360 --> 00:32:49,060
Dr. Julio Erickson.

838
00:32:49,440 --> 00:32:50,840
Él era uno de estos psicólogos.

839
00:32:50,840 --> 00:32:52,320
contratado por la CIA

840
00:32:52,320 --> 00:32:54,980
para realizar investigaciones experimentales.

841
00:32:55,360 --> 00:32:57,280
Y después del cierre de MKUltra,

842
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
tomó un nuevo trabajo.

843
00:32:58,920 --> 00:33:00,100
Director de Westview.

844
00:33:00,340 --> 00:33:02,920
El Dr. Erickson dirigió el hospital durante 20 años.

845
00:33:03,080 --> 00:33:04,380
y de las notas que descubrimos,

846
00:33:04,740 --> 00:33:06,380
Parece claro que continuó.

847
00:33:06,380 --> 00:33:07,520
su propia investigación en privado,

848
00:33:07,840 --> 00:33:10,000
tratando de utilizar los avances psicológicos

849
00:33:10,000 --> 00:33:12,300
de MKUltra para avanzar en su propia investigación

850
00:33:12,300 --> 00:33:13,880
en drogas que alteran la mente.

851
00:33:14,080 --> 00:33:16,160
¿Asumo que usó esas drogas en pacientes de Westview?

852
00:33:16,400 --> 00:33:17,500
Sí, al principio.

853
00:33:17,860 --> 00:33:19,440
Pero luego empezó a usarlos consigo mismo,

854
00:33:19,680 --> 00:33:20,760
creyendo que había encontrado la llave

855
00:33:20,760 --> 00:33:22,140
para mejorar su propia mente.

856
00:33:22,400 --> 00:33:22,880
No lo había hecho.

857
00:33:23,260 --> 00:33:25,120
Y en un último momento de lucidez,

858
00:33:25,280 --> 00:33:27,720
Erickson decidió destruir su investigación.

859
00:33:27,860 --> 00:33:29,540
Arrojó los productos químicos fuera del edificio,

860
00:33:29,640 --> 00:33:31,860
donde comenzaron a filtrarse lentamente en la estructura.

861
00:33:32,040 --> 00:33:33,820
Y algunas de las drogas eran lo suficientemente potentes

862
00:33:33,820 --> 00:33:35,780
para ser absorbido simplemente por el tacto,

863
00:33:35,860 --> 00:33:37,060
incluso cuando está diluido.

864
00:33:37,340 --> 00:33:39,760
Erickson se comprometió con Westview poco después.

865
00:33:39,760 --> 00:33:41,200
Nunca dije una palabra más.

866
00:33:42,060 --> 00:33:43,020
Murió en 2020.

867
00:33:43,680 --> 00:33:45,680
¿Descubrió alguna vez la CIA lo que estaba haciendo Erickson?

868
00:33:46,120 --> 00:33:47,260
No es que hayamos encontrado,

869
00:33:47,400 --> 00:33:48,680
pero no es como la agencia

870
00:33:48,680 --> 00:33:50,520
alguna vez devuelve nuestras llamadas telefónicas.

871
00:33:52,460 --> 00:33:54,120
Cualquiera que haya estudiado el pasado

872
00:33:54,120 --> 00:33:57,500
sabe que la CIA tiene un historial de encubrimientos violentos.

873
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
MKUltra podría haberse hecho público,

874
00:34:00,280 --> 00:34:02,260
pero eso no significa que todavía no haya secretos que proteger.

875
00:34:02,840 --> 00:34:05,620
Al descubrir la conexión del Dr. Erickson con Westview

876
00:34:05,620 --> 00:34:07,720
y al descubrir el cuerpo de Bob,

877
00:34:07,720 --> 00:34:09,800
Me he puesto en peligro.

878
00:34:10,440 --> 00:34:12,160
Pero la mejor manera de protegerse

879
00:34:12,160 --> 00:34:13,600
es con la verdad.

880
00:34:14,100 --> 00:34:16,240
Lo que me lleva a Carolyn McGrath.

881
00:34:16,740 --> 00:34:19,340
Resulta que Carolyn es quien contrató a Bob.

882
00:34:19,340 --> 00:34:20,180
para ir a westview,

883
00:34:20,380 --> 00:34:21,840
y necesito saber por qué

884
00:34:21,840 --> 00:34:23,180
antes de que sea demasiado tarde.

885
00:34:23,180 --> 00:34:34,160
¿Qué demonios?

886
00:34:35,840 --> 00:34:36,860
Tuvimos suerte.

887
00:34:37,220 --> 00:34:39,420
Una mujer del barrio escuchó un alboroto.

888
00:34:39,420 --> 00:34:41,680
y filmó el secuestro de Abigail.

889
00:34:42,080 --> 00:34:42,640
Gracias a ellos,

890
00:34:42,700 --> 00:34:43,720
Pudimos rastrear el vehículo.

891
00:34:44,020 --> 00:34:44,480
¿A dónde fue?

892
00:34:44,780 --> 00:34:45,820
De vuelta a donde empezó todo.

893
00:34:46,820 --> 00:34:47,300
Vista del oeste.

894
00:34:47,300 --> 00:34:54,380
¡Policía!

895
00:34:54,640 --> 00:34:55,220
Suelta el arma.

896
00:34:55,500 --> 00:34:55,920
En el suelo.

897
00:34:57,080 --> 00:34:57,900
Manos en tu cabeza.

898
00:34:58,420 --> 00:34:58,860
Giro de vuelta.

899
00:34:59,660 --> 00:35:00,460
Camina hacia mi compañero.

900
00:35:00,880 --> 00:35:01,700
Manos detrás de tu espalda.

901
00:35:02,780 --> 00:35:03,400
¿Estás bien?

902
00:35:03,880 --> 00:35:05,520
Sí, totalmente bien.

903
00:35:05,680 --> 00:35:06,720
Pero Carl está pasando por eso.

904
00:35:07,060 --> 00:35:08,760
Dios ni siquiera conoció realmente a mi madre.

905
00:35:08,940 --> 00:35:09,460
¿Alguien?

906
00:35:09,720 --> 00:35:09,940
¿En realidad?

907
00:35:10,280 --> 00:35:11,760
¿Qué está pasando aquí?

908
00:35:11,760 --> 00:35:13,680
Bueno, aquí está mi amigo Carl.

909
00:35:13,680 --> 00:35:15,660
Estaba siendo presionado para que me matara.

910
00:35:16,060 --> 00:35:17,700
Um, pero luego nos pusimos a hablar, ¿verdad?

911
00:35:17,800 --> 00:35:19,020
Sí, y no pude.

912
00:35:19,100 --> 00:35:19,260
Sí.

913
00:35:19,400 --> 00:35:20,460
¿Seguimos presionados por quién?

914
00:35:21,240 --> 00:35:23,240
Mmm, mi jefe.

915
00:35:23,780 --> 00:35:24,520
Meg Davidson.

916
00:35:25,080 --> 00:35:25,280
¿OMS?

917
00:35:25,660 --> 00:35:27,980
El actual director de Westview Psychiatric.

918
00:35:30,620 --> 00:35:32,540
Pero ella empezó a trabajar en el hospital.

919
00:35:32,540 --> 00:35:34,820
mucho después de que Julius Erickson se volviera loco,

920
00:35:34,880 --> 00:35:36,200
y ella no tiene vínculos con la CIA,

921
00:35:36,400 --> 00:35:38,180
Entonces, ¿por qué intentaría matar a Abigail?

922
00:35:38,520 --> 00:35:39,640
Para encubrir el asesinato de Bob.

923
00:35:39,960 --> 00:35:41,040
¿Y quién mató a Bob?

924
00:35:41,040 --> 00:35:43,080
¿Puedes presentarte?

925
00:35:43,600 --> 00:35:44,040
Oh sí.

926
00:35:44,140 --> 00:35:45,380
Mi nombre es Caroline McGrath.

927
00:35:45,840 --> 00:35:48,220
Contrataste a mi amigo Bob Medina.

928
00:35:48,600 --> 00:35:49,820
porque tenías preguntas

929
00:35:49,820 --> 00:35:51,220
sobre el tratamiento de tu amiga Winona

930
00:35:51,220 --> 00:35:52,040
en Westview, ¿verdad?

931
00:35:52,480 --> 00:35:52,760
Sí.

932
00:35:53,140 --> 00:35:53,760
Por supuesto, todos pensaron

933
00:35:53,760 --> 00:35:54,780
Solo estaba siendo paranoico.

934
00:35:55,180 --> 00:35:55,900
pero Bob no lo hizo.

935
00:35:57,140 --> 00:35:58,240
Y eso hizo que lo mataran.

936
00:35:58,660 --> 00:36:00,180
Trabajas con Winona Baker, ¿verdad?

937
00:36:00,280 --> 00:36:00,680
Sí.

938
00:36:00,900 --> 00:36:02,780
Um, ella fue hospitalizada

939
00:36:02,780 --> 00:36:04,620
con depresión por su hija.

940
00:36:05,240 --> 00:36:06,440
Parecía una terapia

941
00:36:06,440 --> 00:36:08,900
y algún medicamento la ayudaría,

942
00:36:08,900 --> 00:36:11,180
pero Winona empeoró rápidamente.

943
00:36:11,760 --> 00:36:12,920
Se perdió la pista de la realidad.

944
00:36:13,420 --> 00:36:16,960
Presentaba signos de psicosis,

945
00:36:17,160 --> 00:36:18,780
paranoia, disociación.

946
00:36:19,260 --> 00:36:19,920
En ese punto,

947
00:36:20,000 --> 00:36:21,280
Me preguntaba si una transferencia

948
00:36:21,280 --> 00:36:22,240
a una nueva instalación

949
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
podría ser lo mejor para ella.

950
00:36:23,960 --> 00:36:24,360
¿Y luego?

951
00:36:24,360 --> 00:36:26,560
Uh, el director me informó

952
00:36:26,560 --> 00:36:27,580
que la familia de winona

953
00:36:27,580 --> 00:36:28,740
había conseguido un juez

954
00:36:28,740 --> 00:36:30,020
ordenar una tutela

955
00:36:30,020 --> 00:36:31,780
y querían que se quedara

956
00:36:31,780 --> 00:36:32,700
para siempre.

957
00:36:32,920 --> 00:36:33,760
Estabas sospechoso.

958
00:36:34,280 --> 00:36:35,700
Winona siempre tuvo sus miedos,

959
00:36:36,160 --> 00:36:37,100
pero ella no estaba loca

960
00:36:37,100 --> 00:36:39,360
hasta ese lugar

961
00:36:39,360 --> 00:36:40,300
la hizo perder la cabeza.

962
00:36:40,500 --> 00:36:41,360
Y eso resultó ser

963
00:36:41,360 --> 00:36:42,100
el descanso que necesitabas.

964
00:36:42,540 --> 00:36:43,460
Sí, cuando empezamos

965
00:36:43,460 --> 00:36:44,440
mirándolo,

966
00:36:44,520 --> 00:36:45,320
resultó

967
00:36:45,320 --> 00:36:46,520
un número significativo

968
00:36:46,520 --> 00:36:47,740
de los pacientes de Westview

969
00:36:47,740 --> 00:36:48,640
eran ricos,

970
00:36:48,860 --> 00:36:50,020
y un alto porcentaje

971
00:36:50,020 --> 00:36:50,820
fueron ordenados

972
00:36:50,820 --> 00:36:52,100
en tutela.

973
00:36:52,100 --> 00:36:53,660
Ya sabes, tutela

974
00:36:53,660 --> 00:36:54,940
es extremadamente dificil

975
00:36:54,940 --> 00:36:55,920
conseguir para un adulto

976
00:36:55,920 --> 00:36:56,980
debido al potencial

977
00:36:56,980 --> 00:36:58,220
abuso de poder.

978
00:36:58,460 --> 00:36:59,480
Se da una fiesta

979
00:36:59,480 --> 00:37:00,240
autoridad legal

980
00:37:00,240 --> 00:37:01,720
sobre ciertos aspectos

981
00:37:01,720 --> 00:37:02,560
de la vida de otra persona,

982
00:37:02,620 --> 00:37:03,340
incluyendo la gestión

983
00:37:03,340 --> 00:37:04,060
todos sus bienes.

984
00:37:04,300 --> 00:37:05,360
es como lo que paso

985
00:37:05,360 --> 00:37:06,040
a Britney Spears.

986
00:37:06,360 --> 00:37:07,540
Administrar sus bienes.

987
00:37:08,100 --> 00:37:08,780
Los ricos hablan

988
00:37:08,780 --> 00:37:09,340
para controlar

989
00:37:09,340 --> 00:37:10,140
el dinero de otra persona.

990
00:37:10,840 --> 00:37:11,360
Sí.

991
00:37:11,960 --> 00:37:13,020
Y el dinero hace a la gente

992
00:37:13,020 --> 00:37:14,500
hacer locuras.

993
00:37:15,180 --> 00:37:15,880
Como, um,

994
00:37:16,400 --> 00:37:17,720
envenenar a sus familiares

995
00:37:17,720 --> 00:37:19,120
agua con un cóctel químico

996
00:37:19,120 --> 00:37:20,580
tan potente que tiene el potencial

997
00:37:20,580 --> 00:37:21,640
dañar permanentemente

998
00:37:21,640 --> 00:37:22,400
la psique humana?

999
00:37:25,060 --> 00:37:25,540
Sí.

1000
00:37:26,600 --> 00:37:27,900
Así.

1001
00:37:28,360 --> 00:37:29,920
Se suponía que iba a heredar

1002
00:37:30,320 --> 00:37:30,900
pero, em,

1003
00:37:31,460 --> 00:37:34,280
después de mi ruptura con la realidad,

1004
00:37:34,580 --> 00:37:35,840
mi papá me interrumpió

1005
00:37:35,840 --> 00:37:36,360
y, eh,

1006
00:37:36,360 --> 00:37:37,160
mi hermano lo consiguió todo.

1007
00:37:37,420 --> 00:37:38,040
¿Qué es todo?

1008
00:37:38,740 --> 00:37:39,760
Oh, aproximadamente, um,

1009
00:37:40,020 --> 00:37:40,620
$12 millones.

1010
00:37:41,340 --> 00:37:42,140
debe haber sido dificil

1011
00:37:42,140 --> 00:37:43,160
pasando de ese tipo de riqueza

1012
00:37:43,160 --> 00:37:43,800
a ser niñera.

1013
00:37:44,040 --> 00:37:44,620
Oh, no.

1014
00:37:44,940 --> 00:37:46,060
No, fue una bendición.

1015
00:37:46,820 --> 00:37:47,100
Yo...

1016
00:37:47,100 --> 00:37:48,460
realmente creo

1017
00:37:48,460 --> 00:37:49,400
que ayudar a los niños

1018
00:37:49,400 --> 00:37:50,120
era mi vocación.

1019
00:37:51,580 --> 00:37:52,940
Una vez que encontramos el patrón,

1020
00:37:53,040 --> 00:37:53,820
empezamos a entrevistar

1021
00:37:53,820 --> 00:37:54,660
algunas de las familias.

1022
00:37:54,900 --> 00:37:55,620
un poco de presion

1023
00:37:55,620 --> 00:37:56,540
y se quebraron.

1024
00:37:56,680 --> 00:37:57,760
Y con la orden de registro,

1025
00:37:57,960 --> 00:37:58,820
encontramos el arma

1026
00:37:58,820 --> 00:38:00,080
solía matar a Bob Adina

1027
00:38:00,080 --> 00:38:01,540
y el armario del director Davidson.

1028
00:38:01,920 --> 00:38:02,460
ella había estado corriendo

1029
00:38:02,460 --> 00:38:04,200
su estafa durante una década.

1030
00:38:04,520 --> 00:38:05,260
Resulta que ella era

1031
00:38:05,260 --> 00:38:06,800
El terapeuta del Dr. Erickson

1032
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
en los ultimos años

1033
00:38:08,080 --> 00:38:08,880
de su vida.

1034
00:38:08,940 --> 00:38:10,040
Él debe haberle dicho

1035
00:38:10,040 --> 00:38:11,740
sobre sus experimentos.

1036
00:38:11,880 --> 00:38:13,940
Al explorar su antiguo laboratorio,

1037
00:38:14,140 --> 00:38:14,720
ella había descubierto

1038
00:38:14,720 --> 00:38:15,620
el agua contaminada,

1039
00:38:15,760 --> 00:38:17,160
se dio cuenta de su potencial.

1040
00:38:17,160 --> 00:38:18,260
Sí, la teníamos encendida

1041
00:38:18,260 --> 00:38:20,140
asesinato, fraude,

1042
00:38:20,280 --> 00:38:21,060
abuso de ancianos,

1043
00:38:21,280 --> 00:38:21,740
secuestro,

1044
00:38:22,160 --> 00:38:22,880
intento de asesinato,

1045
00:38:23,080 --> 00:38:23,440
envenenamiento.

1046
00:38:24,040 --> 00:38:24,540
Señorita Davidson,

1047
00:38:24,660 --> 00:38:24,980
te gustaria

1048
00:38:24,980 --> 00:38:25,560
para hacer un comentario?

1049
00:38:26,880 --> 00:38:27,460
Ya sabes,

1050
00:38:27,520 --> 00:38:27,920
esto podría ser

1051
00:38:27,920 --> 00:38:28,820
tu última oportunidad

1052
00:38:28,820 --> 00:38:29,600
para contar tu lado

1053
00:38:29,600 --> 00:38:30,100
de la historia.

1054
00:38:31,840 --> 00:38:32,580
Oye, mira todo

1055
00:38:32,580 --> 00:38:33,240
esta gente mirando.

1056
00:38:34,400 --> 00:38:35,420
El estado ordenó

1057
00:38:35,420 --> 00:38:36,600
una investigación completa

1058
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
en cada tutela

1059
00:38:38,000 --> 00:38:38,760
—ordenó Westview.

1060
00:38:39,000 --> 00:38:39,580
si Dios quiere,

1061
00:38:39,720 --> 00:38:40,580
las víctimas obtendrán

1062
00:38:40,580 --> 00:38:42,200
recuperar sus derechos y bienes.

1063
00:38:42,200 --> 00:38:43,320
Y el propio Westview

1064
00:38:43,320 --> 00:38:44,520
ha sido cerrado definitivamente.

1065
00:38:45,060 --> 00:38:46,160
Pero las demandas

1066
00:38:46,160 --> 00:38:46,960
recién están comenzando,

1067
00:38:47,080 --> 00:38:47,640
sin mencionar

1068
00:38:47,640 --> 00:38:48,280
el resto del

1069
00:38:48,280 --> 00:38:49,140
ramificaciones legales.

1070
00:38:49,740 --> 00:38:50,980
Me alegro que esto sea

1071
00:38:50,980 --> 00:38:51,940
recibiendo tanta atención.

1072
00:38:52,400 --> 00:38:53,200
Estos pobres

1073
00:38:53,960 --> 00:38:54,980
pacientes maltratados

1074
00:38:54,980 --> 00:38:56,100
finalmente puede obtener justicia.

1075
00:38:56,340 --> 00:38:56,740
¿Crees que

1076
00:38:56,740 --> 00:38:57,520
podría impactar

1077
00:38:57,520 --> 00:38:58,160
¿Tu caso en absoluto?

1078
00:38:58,340 --> 00:38:59,680
Ciertamente da mi defensa.

1079
00:38:59,680 --> 00:39:00,580
una nueva capa de pintura.

1080
00:39:01,420 --> 00:39:02,480
El jurado no escuchará

1081
00:39:02,480 --> 00:39:03,000
razonar

1082
00:39:03,000 --> 00:39:05,080
porque soy inocente.

1083
00:39:05,940 --> 00:39:06,860
Quizás escuchen

1084
00:39:06,860 --> 00:39:08,220
a la trágica historia

1085
00:39:08,220 --> 00:39:09,560
de un simple comerciante

1086
00:39:09,560 --> 00:39:11,420
caer víctima

1087
00:39:11,420 --> 00:39:12,940
a un ambiente envenenado

1088
00:39:12,940 --> 00:39:14,680
que quimicamente

1089
00:39:14,680 --> 00:39:15,660
afectó mi psique.

1090
00:39:16,740 --> 00:39:18,060
¿Y qué hizo?

1091
00:39:18,060 --> 00:39:19,020
ese ambiente

1092
00:39:19,020 --> 00:39:19,900
hacerte hacer?

1093
00:39:20,060 --> 00:39:20,760
¿Quién puede decirlo?

1094
00:39:21,180 --> 00:39:22,100
Ciertamente no yo.

1095
00:39:22,260 --> 00:39:25,380
No estaba en mi sano juicio.

1096
00:39:25,960 --> 00:39:28,100
Sí, el agua envenenada

1097
00:39:28,100 --> 00:39:29,680
solo fue encontrado

1098
00:39:29,680 --> 00:39:30,720
en la sala de psiquiatría abandonada.

1099
00:39:31,040 --> 00:39:31,780
Sin máquinas expendedoras

1100
00:39:31,780 --> 00:39:32,960
Queda por llenar ahí, ¿no?

1101
00:39:33,920 --> 00:39:34,620
En este punto,

1102
00:39:34,620 --> 00:39:35,600
Debo confesar,

1103
00:39:36,940 --> 00:39:38,000
entré

1104
00:39:38,000 --> 00:39:38,880
esa sala abandonada

1105
00:39:38,880 --> 00:39:40,160
cuando yo era un niño.

1106
00:39:41,000 --> 00:39:41,860
Las advertencias de mi padre,

1107
00:39:42,020 --> 00:39:43,840
no me asustaron.

1108
00:39:43,960 --> 00:39:44,620
solo me hicieron

1109
00:39:44,620 --> 00:39:45,860
más desesperado por ver.

1110
00:39:47,100 --> 00:39:48,680
Y lo que sea que se escondía dentro

1111
00:39:48,680 --> 00:39:53,340
Debe haberme infectado.

1112
00:39:57,720 --> 00:39:58,480
El reclamo de Glasser

1113
00:39:58,480 --> 00:39:59,280
que la presencia

1114
00:39:59,280 --> 00:40:00,240
de esas drogas

1115
00:40:00,240 --> 00:40:01,280
lo absolvería

1116
00:40:01,280 --> 00:40:02,540
de cualquier supuesta responsabilidad

1117
00:40:02,540 --> 00:40:03,260
por los asesinatos.

1118
00:40:03,460 --> 00:40:04,040
no hay manera

1119
00:40:04,040 --> 00:40:05,020
Esa defensa va a funcionar.

1120
00:40:05,280 --> 00:40:05,740
Tenemos Glasser

1121
00:40:05,740 --> 00:40:06,300
muerto a los derechos.

1122
00:40:06,980 --> 00:40:07,660
¿Estás seguro de eso?

1123
00:40:07,660 --> 00:40:10,840
Sí.

1124
00:40:12,400 --> 00:40:12,740
Mmmm.

1125
00:40:23,540 --> 00:40:24,420
Oye, oye.

1126
00:40:24,740 --> 00:40:25,680
Lo siento, lo sé

1127
00:40:25,680 --> 00:40:26,340
hablamos de mi

1128
00:40:26,340 --> 00:40:27,640
no grabar entrevistas

1129
00:40:27,640 --> 00:40:28,020
aquí,

1130
00:40:28,180 --> 00:40:29,400
pero Raj mencionó

1131
00:40:29,400 --> 00:40:30,220
necesitaba un espacio

1132
00:40:30,220 --> 00:40:31,980
con gran acústica.

1133
00:40:32,180 --> 00:40:32,600
Y, em,

1134
00:40:32,640 --> 00:40:33,040
y sabes,

1135
00:40:33,140 --> 00:40:33,540
estamos actuando

1136
00:40:33,540 --> 00:40:34,160
lo vamos a cerrar.

1137
00:40:34,500 --> 00:40:35,140
Lo cerraremos.

1138
00:40:35,560 --> 00:40:36,420
Ciérralo, ciérralo.

1139
00:40:36,420 --> 00:40:36,880
Cerrándolo.

1140
00:40:36,940 --> 00:40:37,200
¿Copiar?

1141
00:40:39,320 --> 00:40:39,960
Hola, lo siento.

1142
00:40:40,040 --> 00:40:40,800
Ella dijo que esto era genial.

1143
00:40:41,120 --> 00:40:41,640
me vas a ayudar

1144
00:40:41,640 --> 00:40:42,280
Mételos en la furgoneta, ¿verdad?

1145
00:40:42,280 --> 00:40:43,440
Sí, estaré allí.

1146
00:40:45,440 --> 00:40:46,160
La próxima vez,

1147
00:40:46,960 --> 00:40:48,040
esposas y patrullas.

1148
00:40:48,400 --> 00:40:50,640
Sí, totalmente comprensible.

1149
00:40:52,640 --> 00:40:53,500
Gracias de nuevo por ir

1150
00:40:53,500 --> 00:40:54,280
exclusivo conmigo.

1151
00:40:54,780 --> 00:40:55,080
En serio,

1152
00:40:55,240 --> 00:40:56,340
Esta charla va a ser enorme.

1153
00:40:56,340 --> 00:40:57,600
Eso espero.

1154
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
Te mereces algo bueno

1155
00:40:58,900 --> 00:40:59,940
después de lo que has pasado.

1156
00:41:00,600 --> 00:41:01,460
¿Cómo estás?

1157
00:41:01,640 --> 00:41:02,660
Oh, estoy bien.

1158
00:41:03,220 --> 00:41:04,180
estoy feliz de tener

1159
00:41:04,180 --> 00:41:05,320
algo en lo que concentrarse.

1160
00:41:05,780 --> 00:41:06,660
Cuando he pasado por

1161
00:41:06,660 --> 00:41:07,640
algunos momentos aterradores,

1162
00:41:07,760 --> 00:41:09,000
he sido culpable

1163
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
de usar mi trabajo

1164
00:41:10,680 --> 00:41:11,620
como mi terapia,

1165
00:41:11,780 --> 00:41:12,360
pero si hay

1166
00:41:12,360 --> 00:41:13,500
alguna vez

1167
00:41:13,500 --> 00:41:13,900
necesitas a alguien

1168
00:41:13,900 --> 00:41:14,760
para hablar con...

1169
00:41:14,760 --> 00:41:15,620
Gracias, de verdad,

1170
00:41:15,800 --> 00:41:16,560
pero ya tengo

1171
00:41:16,560 --> 00:41:17,860
un gran terapeuta.

1172
00:41:18,020 --> 00:41:19,240
Uno con cero historia.

1173
00:41:19,240 --> 00:41:19,720
en Westview.

1174
00:41:20,040 --> 00:41:20,440
Excelente.

1175
00:41:20,440 --> 00:41:23,420
Sabes,

1176
00:41:23,460 --> 00:41:23,920
todavía hay algo

1177
00:41:23,920 --> 00:41:24,740
No puedo entenderlo.

1178
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
¿Cómo lo supiste?

1179
00:41:26,320 --> 00:41:27,580
que el P.I.

1180
00:41:27,600 --> 00:41:28,020
estaba trabajando

1181
00:41:28,020 --> 00:41:29,120
¿Para Caroline McGrath?

1182
00:41:29,460 --> 00:41:31,000
Oh, Bob me dijo

1183
00:41:31,000 --> 00:41:31,660
mientras estábamos

1184
00:41:31,660 --> 00:41:32,500
atrapado en el laboratorio.

1185
00:41:33,120 --> 00:41:34,200
se puso hablador

1186
00:41:34,200 --> 00:41:35,040
una vez que se abrió.

1187
00:41:35,680 --> 00:41:36,540
tengo ese efecto

1188
00:41:36,540 --> 00:41:36,960
sobre la gente.

1189
00:41:39,240 --> 00:41:40,300
tenemos que volver

1190
00:41:40,300 --> 00:41:41,000
porque nuestro trabajo

1191
00:41:41,000 --> 00:41:41,700
no está terminado.

1192
00:41:41,940 --> 00:41:42,420
este hospital

1193
00:41:42,420 --> 00:41:43,220
ha albergado a asesinos,

1194
00:41:43,480 --> 00:41:44,160
experimentos malvados,

1195
00:41:44,420 --> 00:41:44,920
y tal vez

1196
00:41:44,920 --> 00:41:45,820
lo sobrenatural.

1197
00:41:46,460 --> 00:41:47,800
Nuestro trabajo como investigadores

1198
00:41:47,800 --> 00:41:48,540
es para recolectar

1199
00:41:48,540 --> 00:41:49,740
y presentar preguntas

1200
00:41:49,740 --> 00:41:50,840
y posibilidades.

1201
00:41:51,660 --> 00:41:52,700
Interpretación, sin embargo,

1202
00:41:53,120 --> 00:41:54,800
te pertenece únicamente a ti.

1203
00:41:55,240 --> 00:41:56,740
¿Westview realmente...?

1204
00:42:00,120 --> 00:42:04,540
¿Deberíamos comprobarlo?